1 00:00:01,089 --> 00:00:03,091 (♪ Música clássica tocando ♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:02:35,118 --> 00:02:37,162 (♪ Música instrumental lenta tocando ♪) 5 00:04:12,507 --> 00:04:14,092 (Inaudível) 6 00:04:27,397 --> 00:04:29,399 (Inaudível) 7 00:04:53,006 --> 00:04:55,050 (♪ Tocando piano ♪) 8 00:05:10,148 --> 00:05:11,733 (♪ Continua jogando ♪) 9 00:05:25,080 --> 00:05:26,081 (Tiro) 10 00:05:34,214 --> 00:05:35,590 (Trovão caindo) 11 00:05:57,237 --> 00:05:59,281 (Chuva caindo) 12 00:06:10,208 --> 00:06:11,876 (Chuva caindo) 13 00:06:15,839 --> 00:06:17,841 Babá, logo tudo acabará. 14 00:06:20,093 --> 00:06:21,094 Vamos. 15 00:06:22,137 --> 00:06:23,805 Não, vai chover a qualquer momento. 16 00:06:23,888 --> 00:06:24,931 Agora pare, eu digo. 17 00:06:25,056 --> 00:06:27,350 - Agora vamos para casa, crianças. - (Garoto) Ah, por favor. 18 00:06:27,434 --> 00:06:28,602 Um, dois, 19 00:06:28,852 --> 00:06:30,937 três, quatro, cinco, 20 00:06:31,104 --> 00:06:33,023 seis, sete, oito, 21 00:06:33,273 --> 00:06:35,358 nove, dez, onze... 22 00:06:35,442 --> 00:06:38,445 Federica, venha comigo imediatamente. Está tarde. 23 00:06:39,446 --> 00:06:41,448 Eu perdi meu lugar. Treze, quatorze... 24 00:06:41,531 --> 00:06:42,616 (Mulher grita) 25 00:07:39,089 --> 00:07:42,384 - (Mulher) Ei, cuidado com o câmbio. - (Homem) Ok. 26 00:07:43,176 --> 00:07:45,178 (Homem) Ok, estou assistindo. 27 00:07:46,346 --> 00:07:48,556 - (Mulher) Ei, você acendeu os faróis. - (Homem) Uh, desculpe. 28 00:07:48,890 --> 00:07:51,476 (Mulher) Não, isso não, seu idiota. Esse é o limpador de para-brisa. 29 00:07:52,060 --> 00:07:53,853 (Homem) Ah, esse carro é pequeno demais para isso. (Gemendo) 30 00:07:54,145 --> 00:07:55,480 (Mulher) Você disse isso. 31 00:07:56,189 --> 00:07:57,732 Ah, estou sufocando. 32 00:07:58,108 --> 00:07:59,234 Deixe-me tomar um pouco de ar. 33 00:08:00,485 --> 00:08:01,486 (Homem) Vamos. 34 00:08:06,533 --> 00:08:08,535 (A buzina do carro toca) 35 00:08:08,868 --> 00:08:10,870 (Sirene tocando) 36 00:08:32,809 --> 00:08:34,144 (Pneus cantando) 37 00:08:39,441 --> 00:08:41,401 (Vento uivando) 38 00:09:09,512 --> 00:09:12,640 (Sobre PA) Será que o Pan-Americano representante de relações públicas 39 00:09:12,724 --> 00:09:14,768 por favor compareça ao balcão de bagagem? 40 00:09:15,643 --> 00:09:18,855 Última chamada para o voo 312 da Air France 41 00:09:19,105 --> 00:09:24,569 para Paris, Los Angeles... Agora embarque no portão número sete. 42 00:09:25,195 --> 00:09:29,324 Companhias Aéreas Trans Mundiais anuncia a chegada do seu voo 123 43 00:09:29,407 --> 00:09:32,118 de Boston, no portão número cinco. 44 00:09:33,036 --> 00:09:38,583 Chamada final do voo 72 da Iberia para Barcelona. Portão dois. 45 00:09:44,672 --> 00:09:45,799 (Homem) Cuidado para onde você está indo. 46 00:09:47,050 --> 00:09:49,844 - (Mulher) Deixe ele em paz, ele está bêbado. - Ele não deveria beber se não consegue segurar. 47 00:09:50,303 --> 00:09:52,597 - Ele não parece bêbado para mim. - (Mulher) Ah, esquece, sim? 48 00:09:52,806 --> 00:09:54,140 (Homem) Parece-me que ele está dopado. 49 00:09:54,808 --> 00:09:56,643 Eles deveriam colocar crianças assim na cadeia. 50 00:09:57,310 --> 00:09:58,645 (Mulher) Tudo bem, tudo bem. Vamos para casa. 51 00:10:08,488 --> 00:10:11,074 Já ouvimos jogadores como Rivera e Riva, 52 00:10:11,157 --> 00:10:14,452 e agora vamos perguntar a Chinaglia para nos explicar aqui, uh, 53 00:10:14,536 --> 00:10:17,163 qual foi a atitude dele durante a ameaça de greve de futebol. 54 00:10:17,247 --> 00:10:20,083 E diga-nos o que está por trás as medidas recentes que foram tomadas. 55 00:10:20,208 --> 00:10:21,459 Que tal isso, Chinaglia? 56 00:10:21,543 --> 00:10:23,670 Bem, acho que foi tudo para o bem. 57 00:10:23,878 --> 00:10:27,215 Sim, mas você também contará ao público? Eles estão todos ansiosos para ouvir sobre isso. 58 00:10:27,298 --> 00:10:30,301 - Neste momento, é um grande problema para todos os fãs. - Jogadores médios 59 00:10:30,426 --> 00:10:33,680 não ganhe tanto quanto valem. Isso é o que é importante. 60 00:10:34,264 --> 00:10:36,182 As estrelas são os únicos jogadores que recebem muito dinheiro. 61 00:10:36,558 --> 00:10:38,726 E a maioria de nós tem que enfrentar o risco 62 00:10:38,810 --> 00:10:41,187 de encerrar nossas carreiras de jogador nos rolos de alívio. 63 00:10:41,855 --> 00:10:44,774 (Anfitrião) Então os jogadores importantes, apoiados por seu prestígio e poder de atração, 64 00:10:44,858 --> 00:10:46,401 estão realmente tentando proteger os mais fracos. 65 00:10:46,526 --> 00:10:48,069 Isso é o que está acontecendo, se bem entendi. 66 00:10:48,236 --> 00:10:52,490 (Chinaglia) Isso mesmo. E eu acho essa atitude por parte das estrelas é... 67 00:10:53,825 --> 00:10:57,954 - Oh, estourando spalookas! Que chatice. - Sara, não fale de boca cheia. 68 00:11:00,415 --> 00:11:02,542 (Repórter) Este crime terrível foi descoberto por volta das 18h 69 00:11:02,625 --> 00:11:04,544 durante a tempestade por algumas crianças. 70 00:11:04,627 --> 00:11:05,920 Um maníaco evidentemente atacou 71 00:11:06,004 --> 00:11:08,506 e esfaqueou uma jovem até a morte, aqui no parque. 72 00:11:09,382 --> 00:11:12,927 Ela foi identificada como uma jovem de 17 anos Estudante francesa chamada Françoise Pigaut. 73 00:11:13,261 --> 00:11:14,387 Pobre Fran. 74 00:11:15,138 --> 00:11:16,180 Esse não é seu amigo? 75 00:11:16,264 --> 00:11:17,724 ...o primeiro a descobrir o corpo da vítima. 76 00:11:19,017 --> 00:11:21,936 A enfermeira dela correu para a polícia, e o parque foi rapidamente cercado. 77 00:11:23,187 --> 00:11:24,939 As autoridades iniciaram uma busca minuciosa, 78 00:11:25,189 --> 00:11:26,566 o que foi imediatamente realizado. 79 00:11:27,066 --> 00:11:29,152 Mas parece que o assassino escapou da rede 80 00:11:29,402 --> 00:11:32,071 sob a cobertura da forte chuva isso ainda está caindo aqui. 81 00:11:33,406 --> 00:11:35,408 Agentes do laboratório científico da polícia, 82 00:11:35,700 --> 00:11:37,410 convocado ao local pelo Inspetor Berardi, 83 00:11:37,577 --> 00:11:38,745 chefe do esquadrão de homicídios, 84 00:11:39,162 --> 00:11:41,998 começaram sua investigação, que deve revelar a identidade do assassino. 85 00:11:42,707 --> 00:11:46,419 Um grande obstáculo é a chuva constante, já que pistas vitais podem ter sido apagadas. 86 00:11:49,088 --> 00:11:50,632 Melhor colocar uma lona sobre a área. 87 00:11:51,174 --> 00:11:54,260 (Homem) Pare de voltar, dê-lhe algum telegrama. Aproxime a luz da câmera. 88 00:11:54,344 --> 00:11:57,096 A julgar pelas evidências sobre como a garota foi assassinada, 89 00:11:57,388 --> 00:11:59,557 a estudante francesa Françoise Pigaut, 90 00:11:59,641 --> 00:12:01,851 foi morto no topo de uma colina coberta de árvores. 91 00:12:02,435 --> 00:12:04,395 Seu corpo, com múltiplas facadas, 92 00:12:04,771 --> 00:12:06,522 rolou até a metade da inclinação 93 00:12:06,606 --> 00:12:08,191 como as crianças e sua babá viram. 94 00:12:09,192 --> 00:12:11,653 Isso explica os arranhões no rosto e nas pernas da garota 95 00:12:12,278 --> 00:12:13,988 – além das facadas. - (cliques da câmera) 96 00:12:15,448 --> 00:12:17,367 Ok, vá até lá e tirar uma boa foto do corpo. 97 00:12:21,913 --> 00:12:25,166 Ela foi morta a facadas, tudo bem. Encontrei a faca. Um canivete. 98 00:12:27,085 --> 00:12:30,171 Aqui, leve este kit ao Tenente. Vou trazer o outro. 99 00:12:31,130 --> 00:12:33,841 Tudo bem, pessoal da TV, saia do caminho, dê-nos espaço. 100 00:12:38,221 --> 00:12:39,305 Vou tentar outra vez. 101 00:12:41,182 --> 00:12:42,809 Dê uma olhada lá perto das árvores. 102 00:12:44,978 --> 00:12:46,479 A maldita chuva nunca para. 103 00:12:47,480 --> 00:12:48,815 Ei, Rossi, dê uma olhada nisso. 104 00:12:51,818 --> 00:12:53,027 (Câmera clicando) 105 00:12:57,865 --> 00:12:59,826 Preciso que um laboratório pegue aquela faca. 106 00:13:00,159 --> 00:13:02,245 Só um minuto. Colocando minha luva agora. 107 00:13:14,340 --> 00:13:16,342 Olá, Nick. Há muito ganho no áudio. 108 00:13:17,969 --> 00:13:19,262 Afaste-se, por favor. 109 00:13:21,431 --> 00:13:22,557 Precisamos de mais luz aqui. 110 00:13:23,099 --> 00:13:24,684 Você já conseguiu um molde dessa pegada? 111 00:13:24,851 --> 00:13:26,352 Espere um minuto, estou fazendo isso agora. 112 00:13:28,354 --> 00:13:30,481 - Espere. - Deixe-me tirar uma foto disso. 113 00:13:35,945 --> 00:13:37,321 Traga-me mais gesso. 114 00:13:47,165 --> 00:13:48,166 Aqui está. 115 00:13:52,211 --> 00:13:54,630 - Hmm, parece uma sola de borracha. - Sim. 116 00:13:55,548 --> 00:13:57,884 Todo mundo usa sapatos com sola de borracha quando chove. 117 00:13:58,217 --> 00:13:59,719 Onde diabos está o legista? 118 00:14:00,386 --> 00:14:02,555 A sede disse que ele está a caminho. 119 00:14:05,058 --> 00:14:08,394 Inspetor, encontrei esse registro ali. 120 00:14:08,478 --> 00:14:10,980 Nele está escrito "Je t'aime - Françoise". E está datado hoje. 121 00:14:11,230 --> 00:14:12,398 O que é isso, música pop? 122 00:14:12,732 --> 00:14:15,735 Não. Concerto em si menor de Tchaikovsky. 123 00:14:16,736 --> 00:14:17,945 Também não é uma gravação ruim. 124 00:14:20,490 --> 00:14:22,658 (Repórter) Até agora, Inspetor Berardi e seus homens 125 00:14:22,742 --> 00:14:24,619 têm poucas evidências concretas para prosseguir. 126 00:14:25,620 --> 00:14:28,539 Apenas um canivete, supostamente a arma do crime, 127 00:14:28,706 --> 00:14:30,083 e o depoimento de uma testemunha 128 00:14:30,291 --> 00:14:33,211 que viu um homem escapar do parque escalando uma parede. 129 00:14:33,586 --> 00:14:35,630 O homem quase foi preso. 130 00:14:36,089 --> 00:14:38,091 Depois disso, o parque foi cercado 131 00:14:38,257 --> 00:14:41,469 e a testemunha apresentou suas informações quando viu a polícia chegar. 132 00:14:41,844 --> 00:14:44,972 (Testemunha ocular) Quando ouvi a chuva chegando para baixo novamente, fui fechar a janela. 133 00:14:45,056 --> 00:14:46,057 Eu vi tudo. 134 00:14:46,599 --> 00:14:47,934 Bem, estava escurecendo. 135 00:14:48,017 --> 00:14:50,436 E do terceiro andar, você não conseguia reconhecer seu próprio filho. 136 00:14:50,520 --> 00:14:52,897 Então, eu vi tudo o que pude ver. 137 00:14:53,106 --> 00:14:55,483 Não muito. Bom, parecia... 138 00:14:55,817 --> 00:14:58,778 Parecia que ele estava com medo de alguém que estava perseguindo ele. 139 00:14:58,945 --> 00:15:01,114 Bem, quero dizer, ele estava com pressa. 140 00:15:06,244 --> 00:15:07,578 - Prossiga. - Oh. 141 00:15:08,162 --> 00:15:09,205 Bem... 142 00:15:09,413 --> 00:15:13,126 Ele era jovem. O muro era tão alto, Quero dizer, a maneira como ele passou por isso. 143 00:15:14,085 --> 00:15:15,211 Ele era jovem. 144 00:15:15,294 --> 00:15:16,379 É amargo! 145 00:15:16,712 --> 00:15:17,839 É a máquina. 146 00:15:18,089 --> 00:15:20,133 (Suspiros) Vá em frente. 147 00:15:20,508 --> 00:15:25,096 Ele estava com um sobretudo. Quero dizer, uma... uma capa de chuva. 148 00:15:25,638 --> 00:15:27,765 Quero dizer, uh, um casaco. 149 00:15:28,474 --> 00:15:30,518 Bege claro. (Limpa a garganta) 150 00:15:30,893 --> 00:15:32,061 Você sabe. 151 00:15:39,652 --> 00:15:41,362 (Máquina zumbindo) 152 00:15:58,963 --> 00:16:02,425 Devo dizer que as impressões digitais na faca de movimento são muito claros. 153 00:16:02,508 --> 00:16:03,718 E você acha que isso vai ajudar? 154 00:16:28,284 --> 00:16:30,244 Eles estão verificando as impressões digitais contra os que estão arquivados. 155 00:16:31,287 --> 00:16:32,455 Um esforço desperdiçado, receio. 156 00:16:32,914 --> 00:16:33,915 Por que? 157 00:16:35,583 --> 00:16:36,876 (Berardi) Por quê? 158 00:16:37,001 --> 00:16:40,296 Porque, do jeito que eu vejo, o assassino só poderia ser de dois tipos. 159 00:16:40,379 --> 00:16:42,798 Ou uma pessoa que foi tomado por um impulso repentino 160 00:16:42,882 --> 00:16:45,343 e com toda a probabilidade não tem antecedentes policiais, 161 00:16:46,302 --> 00:16:48,095 ou então, um maníaco sexual. 162 00:16:48,387 --> 00:16:49,388 E nesse caso... 163 00:16:49,472 --> 00:16:51,390 nesse caso, ele teria usado um par de luvas. 164 00:16:51,474 --> 00:16:52,725 Ou fizeram um esforço para apagar 165 00:16:52,808 --> 00:16:54,227 - suas impressões digitais da alça. - Certo. 166 00:16:54,894 --> 00:16:58,272 (Homem) Encontramos esses ingressos na casa da garota bolsos e no livro que ela carregava. 167 00:16:58,356 --> 00:17:01,067 Cada viagem de metrô e ônibus ela pegou na semana passada. 168 00:17:01,984 --> 00:17:03,569 Parece que ela salvou todos eles. 169 00:17:03,736 --> 00:17:07,073 Mas nenhum deles carrega a data daquela tarde fatal de sexta-feira. 170 00:17:10,910 --> 00:17:13,120 (Coroner) Cinco ferimentos infligidos com uma arma afiada. 171 00:17:14,455 --> 00:17:16,082 Os três primeiros foram impulsos ascendentes. 172 00:17:16,332 --> 00:17:19,418 Os dois últimos foram para baixo, enquanto a vítima já estava caindo. 173 00:17:23,047 --> 00:17:24,340 Algum sinal de esperma? 174 00:17:24,423 --> 00:17:27,426 Nenhum. Ela não foi abusada sexualmente. 175 00:17:28,803 --> 00:17:31,931 Ela lutou com seu agressor, no entanto, e arranhou-o superficialmente. 176 00:17:33,266 --> 00:17:35,559 Sob as unhas dela, eu só consegui encontrar 177 00:17:35,643 --> 00:17:38,729 vestígios de tecido da pele humana isso não pode nos ajudar com precisão. 178 00:17:39,522 --> 00:17:42,233 Eles apenas estabelecem que o assassino era caucasiano. 179 00:17:50,574 --> 00:17:53,911 A parte de trás da jaqueta da garota estava coberta com lama por cair no chão. 180 00:17:55,037 --> 00:17:56,038 Agora, estamos tentando descobrir 181 00:17:56,122 --> 00:17:59,250 o que pode ter causado as outras manchas em sua capa de chuva. 182 00:18:00,251 --> 00:18:03,796 Eu poderei te dizer isso quando vejo o que os espectrógrafos mostram. 183 00:18:08,426 --> 00:18:12,138 As manchas foram causadas por um plástico comumente usado para capas de assento de automóveis. 184 00:18:12,888 --> 00:18:15,141 É uma imitação de couro chamada Vilpelle. 185 00:18:17,852 --> 00:18:19,186 As manchas são recentes. 186 00:18:19,812 --> 00:18:23,649 Na verdade, aqui está a confirmação do faxineiro de devolver a roupa na sexta-feira. 187 00:18:25,818 --> 00:18:29,405 Então, começando pelos fatos que temos em mãos e usando um pouco de imaginação, 188 00:18:29,488 --> 00:18:31,324 vamos tentar reconstruir o dia do crime. 189 00:18:31,657 --> 00:18:35,244 Em primeiro lugar, o assassino era alguém a garota conhecia e considerava uma velha amiga. 190 00:18:35,328 --> 00:18:37,246 A menina da sua turma não segue um transeunte. 191 00:18:37,330 --> 00:18:39,790 E ela não é provável para ser pego por um também. 192 00:18:40,124 --> 00:18:42,418 - Faz sentido para você? - Concordo plenamente. 193 00:18:44,879 --> 00:18:46,047 É açucarado. 194 00:18:46,255 --> 00:18:47,465 Hum. 195 00:18:48,799 --> 00:18:50,926 Provavelmente, naquela sexta-feira ela tinha um encontro. 196 00:18:51,010 --> 00:18:52,470 Porque ela tinha o disco com ela. 197 00:18:52,553 --> 00:18:53,804 O concerto em si menor. 198 00:18:53,929 --> 00:18:55,556 A capa foi inscrita naquele dia. 199 00:18:55,973 --> 00:18:57,516 Foi um presente que ela escolheu para ele. 200 00:18:57,683 --> 00:18:58,726 (Homem) Hum. 201 00:18:59,602 --> 00:19:01,812 (Berardi) Naquela tarde, ela estava indo encontrá-lo. 202 00:19:02,021 --> 00:19:03,773 Digamos que ela estava prestes a pegar o metrô 203 00:19:03,856 --> 00:19:06,859 quando alguém que ela conhecia passou de carro e ofereceu-lhe uma carona. 204 00:19:07,026 --> 00:19:09,028 Como você justifica essa suposição? 205 00:19:09,945 --> 00:19:11,614 Sabemos que ela pretendia pegar o metrô 206 00:19:11,697 --> 00:19:14,283 de uma colega de escola dela que a deixou perto da entrada. 207 00:19:14,867 --> 00:19:18,120 Sabemos que ela não aceitou, no entanto, do fato de não haver passagem de metrô 208 00:19:18,204 --> 00:19:21,082 datado naquele dia entre os outros ela criou o hábito de manter. 209 00:19:21,290 --> 00:19:22,625 Nesse momento, ela entrou no carro. 210 00:19:22,792 --> 00:19:24,794 Choveu o dia todo, e seu casaco estava molhado. 211 00:19:24,877 --> 00:19:27,213 Então, quando ela se recostou contra a capa de plástico do assento, 212 00:19:27,296 --> 00:19:29,423 - o casaco ficou manchado. - (Homem) Hum. 213 00:19:30,591 --> 00:19:33,677 (Berardi) Bem, digamos que o motorista do carro deu-lhe uma carona até o parque. 214 00:19:33,761 --> 00:19:36,180 Ou talvez eles pararam e saiu do carro próximo. 215 00:19:36,305 --> 00:19:37,932 Talvez ela tenha dito que queria dar um passeio, 216 00:19:38,015 --> 00:19:41,268 ou o assassino pode ter sugerido que eles parem por um momento. 217 00:19:42,103 --> 00:19:44,980 Mas se for esse o caso, seus livros teriam sido deixados no carro. 218 00:19:45,064 --> 00:19:46,107 E o disco também. 219 00:19:46,357 --> 00:19:50,403 A casa dela ficava a 20 quilômetros dali, o que, claro, significa que, antes de tudo, 220 00:19:50,486 --> 00:19:53,406 o disco não foi comprado para quem a levou ao parque na sexta-feira. 221 00:19:53,572 --> 00:19:55,783 E segundo, ela queria ser libertada. 222 00:19:56,033 --> 00:19:58,869 E terceiro, ela chegou cedo para um compromisso no parque para ver sua amiga. 223 00:19:58,953 --> 00:20:00,371 - Certo. - Exatamente, ela teria ido embora 224 00:20:00,454 --> 00:20:03,124 o recorde no carro se ela não estivesse conhecendo alguém. 225 00:20:06,001 --> 00:20:07,086 Como é? 226 00:20:07,169 --> 00:20:08,254 Esquentar. 227 00:20:08,587 --> 00:20:12,883 Sim, e pode ser que Françoise estivesse com medo já que sua consulta foi marcada para muito mais tarde, 228 00:20:12,967 --> 00:20:16,679 e o amigo que a trouxe gentilmente se ofereceu para esperar lá com ela. 229 00:20:16,804 --> 00:20:18,013 E para ter certeza 230 00:20:18,180 --> 00:20:21,892 ela foi entregue com segurança à pessoa com quem ela marcou a consulta. 231 00:20:22,476 --> 00:20:23,894 Não, estes são muito fortes. 232 00:20:24,854 --> 00:20:26,522 Bem, agora, parece 233 00:20:27,064 --> 00:20:28,399 qualquer um deles a matou. 234 00:20:28,649 --> 00:20:31,444 Aquele que ficou para protegê-la ou aquele que ela conheceu no parque. 235 00:20:31,944 --> 00:20:35,114 Certamente foi um ou outro que tentou se aproveitar dela. 236 00:20:35,364 --> 00:20:36,574 A garota resistiu. 237 00:20:36,782 --> 00:20:37,992 - Não! - Na luta, 238 00:20:38,075 --> 00:20:39,660 ela deixou cair os livros e o disco. 239 00:20:40,828 --> 00:20:42,538 Ela deve ter ameaçado o homem quem a estava atacando. 240 00:20:42,621 --> 00:20:45,624 - Disse a ele que iria denunciá-lo à polícia. - (grunhido abafado) 241 00:20:45,708 --> 00:20:46,750 Então o homem entrou em pânico, 242 00:20:46,834 --> 00:20:47,918 - (ofegante) - tirou o canivete, 243 00:20:48,002 --> 00:20:50,796 que por algum motivo ele carregava no bolso da capa de chuva, 244 00:20:50,880 --> 00:20:52,006 e ele a matou. 245 00:20:52,214 --> 00:20:53,507 (Gemendo, ofegante) 246 00:20:54,300 --> 00:20:55,926 - (choramingo abafado) - (cliques do canivete) 247 00:20:57,636 --> 00:20:58,721 (Gemido abafado) 248 00:21:06,937 --> 00:21:08,147 (ofegante) 249 00:21:08,981 --> 00:21:10,774 - (Expira) - (Homem) Só um momento. 250 00:21:11,025 --> 00:21:13,152 Admitindo o homem no carro e o homem que ela estava conhecendo 251 00:21:13,235 --> 00:21:14,528 são duas pessoas diferentes, 252 00:21:14,820 --> 00:21:17,907 por que o inocente não se apresentou para dar provas até agora? 253 00:21:18,324 --> 00:21:19,992 E se nenhum dos dois for o criminoso? 254 00:21:20,409 --> 00:21:22,244 Outra pessoa, uma terceira pessoa. 255 00:21:24,038 --> 00:21:26,373 Nesse caso, oramos por um milagre. 256 00:21:26,582 --> 00:21:29,668 É como perseguir arco-íris, como nossos esforços são chamados hoje em dia 257 00:21:30,002 --> 00:21:32,004 em todos os nossos jornais amigáveis. 258 00:21:33,172 --> 00:21:34,256 Gosta de um café? 259 00:21:36,509 --> 00:21:38,677 - Vocês estão prontos para áudio? - Sim. 260 00:21:44,850 --> 00:21:45,935 - Noite. - Boa noite, Sr. Marchi. 261 00:21:46,018 --> 00:21:47,645 -Alfredo. - Boa noite, Sr. Marchi. 262 00:21:49,021 --> 00:21:50,481 - Olá. - Olá. Oi. 263 00:21:51,065 --> 00:21:52,233 Ciao. 264 00:21:52,691 --> 00:21:54,652 Tudo pronto? Ok, agora. 265 00:21:55,110 --> 00:21:56,987 Traga isso à tona. Dolly entra e sai. OK? 266 00:21:57,071 --> 00:21:59,031 Sandro, seu microfone pode estar mudo. 267 00:21:59,114 --> 00:22:00,115 Abaixe a lança. 268 00:22:00,699 --> 00:22:01,909 Vou verificar o nível. 269 00:22:03,619 --> 00:22:04,870 Leitura ao vivo. 270 00:22:07,164 --> 00:22:09,166 - Sua mão está melhor? - Graças a você, Sandro. 271 00:22:09,250 --> 00:22:11,001 (Risos) Eu deveria ser médico. 272 00:22:13,504 --> 00:22:15,839 (Diretor) Tudo bem, rapazes, vamos lá. Pronto, Sandro? 273 00:22:16,090 --> 00:22:18,384 - Sempre que você estiver. - Pronto para rolar agora. 274 00:22:19,093 --> 00:22:20,719 Ampex pronto para gravar. 275 00:22:21,720 --> 00:22:23,138 Raul, limpe a testa dele, sim? 276 00:22:41,156 --> 00:22:42,283 Pronto três. 277 00:22:43,367 --> 00:22:44,493 Pronto dois. 278 00:22:46,745 --> 00:22:47,746 (Nos alto-falantes) Obrigado. 279 00:22:48,747 --> 00:22:49,748 Um. 280 00:22:51,375 --> 00:22:53,877 No final do terceiro tom, vamos dar uma olhada. 281 00:22:56,171 --> 00:22:58,173 (Três bipes) 282 00:22:58,966 --> 00:23:00,467 (Nos alto-falantes) Recordes, dardo. 283 00:23:01,051 --> 00:23:05,264 Um lance notável hoje quebrou recordes, graças ao astro americano Ted Bryan. 284 00:23:05,681 --> 00:23:07,099 O recorde foi estabelecido no teste... 285 00:23:27,077 --> 00:23:28,787 (Pneus cantando) 286 00:24:36,271 --> 00:24:37,564 (Pneus cantando) 287 00:24:51,954 --> 00:24:54,915 Mas eu lhe digo que sei quem é o assassino. Eu o reconheci. 288 00:24:55,040 --> 00:24:57,960 - Meu nome é Gabriella Giusti... - Tudo bem, senhora. Senhorita, tudo bem. Tudo bem. 289 00:24:58,043 --> 00:25:00,045 - Deixe-me falar com o inspetor. - O inspetor está em reunião. 290 00:25:00,129 --> 00:25:01,296 Você apenas terá que esperar. 291 00:25:01,630 --> 00:25:03,173 Espere? Mas por que? 292 00:25:03,382 --> 00:25:04,591 Para quê? 293 00:25:05,008 --> 00:25:06,635 Se ele apenas me ouvir, 294 00:25:06,719 --> 00:25:08,429 Posso resolver o caso para ele. 295 00:25:08,554 --> 00:25:09,805 Eu posso fazer isso agora. 296 00:25:16,061 --> 00:25:17,271 - Obrigado. - Lá. 297 00:25:19,064 --> 00:25:20,232 Ruim, hein? 298 00:25:20,482 --> 00:25:21,608 Muito bom. 299 00:25:22,276 --> 00:25:23,318 Hum. 300 00:25:24,903 --> 00:25:28,824 Agora, pelo que entendi, no exato momento do assassinato, você também estava no parque, 301 00:25:28,907 --> 00:25:30,284 com o jovem que você conheceu, 302 00:25:30,576 --> 00:25:31,952 e ficaram cara a cara com ele. 303 00:25:32,035 --> 00:25:33,162 Ou seja, o assassino. 304 00:25:33,996 --> 00:25:37,291 (Giusti) Sim, e há dias venho tentando para lembrar quem era aquele cara. 305 00:25:38,083 --> 00:25:44,089 Bem, ontem à noite eu fui até a casa da minha namorada para assistir televisão. 306 00:25:45,132 --> 00:25:47,968 E por acidente, Descobri quem era o assassino. 307 00:25:49,094 --> 00:25:52,931 Veja, inspetor, não tenho aparelho de TV. Isso me entedia. 308 00:25:54,057 --> 00:25:55,267 Você está preparado para jurar que foi ele? 309 00:26:06,445 --> 00:26:07,821 Posso telefonar antes de ir? 310 00:26:07,905 --> 00:26:08,989 (Telefone toca) 311 00:26:09,990 --> 00:26:12,618 - Sim, falando. - (Gato miando) 312 00:26:19,124 --> 00:26:20,375 Sim, eu posso. 313 00:26:22,002 --> 00:26:23,128 Oh. 314 00:26:23,587 --> 00:26:24,797 Isso é um mau negócio. 315 00:26:24,963 --> 00:26:26,340 Mas não perca a cabeça. 316 00:26:26,632 --> 00:26:27,758 Já vou aí. 317 00:27:46,962 --> 00:27:48,839 - Café? - Por que sim. Obrigado. 318 00:27:57,681 --> 00:27:58,807 Veja isso. 319 00:28:00,017 --> 00:28:03,437 Acho que é estar na polícia que me faz prefira capas de chuva cinza claro. 320 00:28:03,770 --> 00:28:04,855 Dois, obrigado. 321 00:28:04,938 --> 00:28:07,024 Sandro também se sente assim, inspetor. 322 00:28:07,232 --> 00:28:09,610 Mas ele não tem qualquer escolha no momento. 323 00:28:09,943 --> 00:28:12,362 Eu tive que enviar seu casaco cinza para os faxineiros. 324 00:28:12,738 --> 00:28:14,573 Estava tudo salpicado de lama. 325 00:28:25,208 --> 00:28:26,919 Alessandro Marchi. 326 00:28:28,045 --> 00:28:29,254 Olhe para ele! 327 00:28:29,922 --> 00:28:32,507 Olhe para o rosto dele, senhoras e senhores da corte. 328 00:28:33,383 --> 00:28:36,553 Ele é acusado de assassinar uma garota de 17 anos, 329 00:28:36,678 --> 00:28:38,013 Françoise Pigaut. 330 00:28:38,221 --> 00:28:42,351 Depois de tentar estuprá-la, ele a matou da maneira mais brutal, 331 00:28:42,434 --> 00:28:45,729 esfaqueando-a cinco vezes com um canivete. 332 00:28:46,146 --> 00:28:48,231 Que sentimento você pode ter por esse homem? 333 00:28:48,982 --> 00:28:50,484 Só pena. 334 00:28:51,026 --> 00:28:52,819 Mas não é por isso que estamos aqui. 335 00:28:53,236 --> 00:28:55,948 Nosso objetivo é garantir que a justiça seja feita. 336 00:28:56,281 --> 00:28:59,201 Que a justiça seja feita diante da humanidade e diante de Deus. 337 00:29:02,120 --> 00:29:04,122 O resultado do nosso interrogatório 338 00:29:04,289 --> 00:29:08,710 e todas as evidências que você ouviu apresentado para você aqui neste tribunal 339 00:29:08,877 --> 00:29:12,756 contra este homem é uma prova irrefutável! É esmagador! 340 00:29:13,799 --> 00:29:16,051 Vou resumir brevemente para você agora. 341 00:29:17,302 --> 00:29:19,888 Observando a impressão do dedo indicador direito do réu, 342 00:29:19,972 --> 00:29:22,975 você pode detectar facilmente uma marca branca, indicativo de uma cicatriz. 343 00:29:23,392 --> 00:29:24,893 A cicatriz fica ainda mais evidente 344 00:29:24,977 --> 00:29:27,312 neste alargamento da impressão digital do réu. 345 00:29:27,980 --> 00:29:30,774 Se compararmos Impressões digitais de Alessandro Marchi 346 00:29:30,857 --> 00:29:33,694 com aqueles encontrados na faca com o qual a menina foi morta, 347 00:29:33,819 --> 00:29:35,654 a semelhança é inconfundível, 348 00:29:36,154 --> 00:29:38,657 como foi confirmado por especialistas policiais. 349 00:29:39,032 --> 00:29:41,493 Portanto, as impressões digitais na arma do crime 350 00:29:41,660 --> 00:29:44,538 só poderia ter sido feito por Alessandro Marchi. 351 00:29:45,706 --> 00:29:47,833 Além disso, o réu capas de assento de automóvel 352 00:29:47,916 --> 00:29:50,544 são de um material plástico preto chamado Vilpelle. 353 00:29:50,627 --> 00:29:53,714 E as manchas no casaco da vítima foram causadas pelo mesmo material. 354 00:29:54,089 --> 00:29:57,175 Você ouviu três testemunhas oculares testemunhar sob juramento 355 00:29:57,592 --> 00:30:00,512 que o assassino usava um sobretudo cinza claro, 356 00:30:01,054 --> 00:30:05,058 e o acusado possui exatamente esse tipo de acabamento, 357 00:30:05,726 --> 00:30:08,353 que ele estava com muita pressa ter limpo 358 00:30:08,562 --> 00:30:10,772 porque estava salpicado de lama. 359 00:30:12,482 --> 00:30:15,986 Infelizmente, esta precaução revelou-se inútil. 360 00:30:16,570 --> 00:30:19,239 O material do casaco absorveu vestígios de solo 361 00:30:19,364 --> 00:30:23,201 que, mesmo após a limpeza, foram suficientes para análise espectrográfica. 362 00:30:23,577 --> 00:30:27,622 Isto provou que a terra encontrada na pelagem é igual ao solo do parque 363 00:30:27,706 --> 00:30:29,458 onde a jovem francesa foi morta. 364 00:30:29,875 --> 00:30:32,294 Devido à sua proximidade com uma zona industrial, 365 00:30:32,377 --> 00:30:36,798 contém quantidades distintas de potássio, zinco, cálcio e cádmio, 366 00:30:36,882 --> 00:30:39,593 que permitem uma identificação inquestionável. 367 00:30:41,386 --> 00:30:45,223 Além disso, Alessandro Marchi conhecia muito bem a jovem vítima. 368 00:30:46,099 --> 00:30:50,228 Na verdade, Françoise Pigaut foi muitas vezes para a casa dos Marchis em Bérgamo 369 00:30:50,312 --> 00:30:52,481 estudar com Sara Marchi, sua filha, 370 00:30:52,856 --> 00:30:54,941 que foi seu colega de escola em Milão. 371 00:30:55,442 --> 00:30:58,278 Na época, ela até passou a noite na casa deles. 372 00:31:23,261 --> 00:31:26,098 Esta é outra razão por que Alessandro Marchi, 373 00:31:26,306 --> 00:31:29,768 uma vez rejeitado pela garota e ameaçado pelo escândalo, 374 00:31:29,935 --> 00:31:31,812 tive que matá-la para silenciá-la. 375 00:31:34,189 --> 00:31:36,274 E se tudo isso não bastasse, 376 00:31:36,399 --> 00:31:38,944 temos o testemunho da senhorita Gabriella Giusti, 377 00:31:39,069 --> 00:31:42,280 quem estava naquele parque e reconheceu o homem fugindo. 378 00:31:42,614 --> 00:31:45,075 Esse homem era Alessandro Marchi. 379 00:31:45,408 --> 00:31:46,535 E senhoras e senhores, 380 00:31:46,660 --> 00:31:48,662 a única prestação de contas que ele pode nos dar 381 00:31:48,912 --> 00:31:50,539 sobre seu paradeiro naquela tarde 382 00:31:50,622 --> 00:31:53,625 é que ele estava andando pelas ruas e ele espera que acreditemos nele. 383 00:31:54,167 --> 00:31:55,252 (Suspiros) 384 00:31:55,377 --> 00:31:56,962 É muito raro, 385 00:31:57,712 --> 00:32:02,759 tantas evidências convincentes e massivas 386 00:32:04,136 --> 00:32:07,305 acumulado contra uma pessoa acusado de um crime. 387 00:32:08,014 --> 00:32:09,391 Tanto é que não pode haver 388 00:32:09,474 --> 00:32:12,686 até mesmo a possibilidade de uma dúvida em qualquer uma de suas mentes. 389 00:32:12,811 --> 00:32:15,564 E é seu dever para condenar e condenar este homem. 390 00:32:15,647 --> 00:32:17,524 Ali, sentado diante de você, está o assassino. 391 00:32:17,607 --> 00:32:19,609 Ele e somente ele cometeu esse crime horrível. 392 00:32:19,985 --> 00:32:22,737 Este ato sem sentido. E as evidências... 393 00:32:23,196 --> 00:32:26,491 A evidência, que aponta diretamente 394 00:32:27,909 --> 00:32:31,079 ao acusado. Para Alessandro Marchi. 395 00:32:41,882 --> 00:32:43,008 O tribunal está encerrado. 396 00:32:43,175 --> 00:32:45,886 A reunião será às 10h30 amanhã de manhã. 397 00:32:46,595 --> 00:32:48,597 (conversa indistinta) 398 00:33:06,448 --> 00:33:09,534 (Sara) Quando você partiu para Paris para estudar lá por dois anos inteiros, 399 00:33:09,618 --> 00:33:11,369 Eu não pensei que esse tempo iria passar. 400 00:33:11,620 --> 00:33:13,914 Você vê, Giorgio? Agora posso te contar. 401 00:33:14,122 --> 00:33:17,626 Eu te amei desde que era uma garotinha, mas você nem me notou. 402 00:33:17,709 --> 00:33:19,377 - (Giorgio) Eu notei você. - (Rindo) 403 00:33:19,711 --> 00:33:20,962 Eu lembrei de você também. 404 00:33:21,171 --> 00:33:22,422 - Você fez? - Sim. 405 00:33:22,631 --> 00:33:25,884 Você tinha cabelo curto e estava indo para a Escola Suardi. 406 00:33:25,967 --> 00:33:28,136 Você não percebeu nada! Foi longo. 407 00:33:28,553 --> 00:33:29,596 (risos) 408 00:33:29,679 --> 00:33:31,431 Sim, claro, foi longo. 409 00:33:32,307 --> 00:33:34,392 E você usou isso até seus ombros, então foi... 410 00:33:34,476 --> 00:33:35,894 - Foi assim. - (Rindo) 411 00:33:36,311 --> 00:33:39,689 Eu usei em tranças. Sempre em tranças. Minha mãe me fez. 412 00:33:39,773 --> 00:33:41,107 (risos) 413 00:33:42,234 --> 00:33:44,861 (Sara) De qualquer forma, agora nós realmente nos conhecemos. 414 00:33:44,945 --> 00:33:46,029 (Giorgio) Certo. 415 00:33:55,080 --> 00:33:56,331 Ei, você quer ouvir o eco? 416 00:33:56,414 --> 00:33:57,540 (Ecoando) Sara. 417 00:33:57,624 --> 00:33:58,750 (Ecoando) Giorgio. 418 00:33:58,833 --> 00:34:00,126 (Ambos riem) 419 00:34:00,210 --> 00:34:01,419 Obrigado pelo favor. 420 00:34:03,421 --> 00:34:05,423 Por que me agradecer? Eu só disse a verdade. 421 00:34:06,174 --> 00:34:08,218 (Suspiros) Talvez não fosse. 422 00:34:08,593 --> 00:34:09,803 Bem, eu jurei. 423 00:34:13,682 --> 00:34:16,059 Talvez as fábulas se tornem fatos sob juramento. 424 00:34:19,938 --> 00:34:21,398 Ei, olhe para esta igreja. 425 00:35:28,006 --> 00:35:29,341 Jogue a bola para mim. 426 00:35:30,925 --> 00:35:33,636 Não, é a minha vez. (risos) 427 00:35:39,559 --> 00:35:40,769 Obrigado por estar conosco. 428 00:35:40,852 --> 00:35:43,188 Sua mãe tinha definido seu coração em ter você em casa hoje. 429 00:35:44,147 --> 00:35:46,524 Pai, o lema da nossa família é: 430 00:35:46,608 --> 00:35:48,610 "Nasceu um bastardo para se tornar um rei." 431 00:35:49,361 --> 00:35:50,862 Bem, nunca tive uma chance com o rei. 432 00:35:51,154 --> 00:35:53,907 Por outro lado, Eu também não tive sorte 433 00:35:54,157 --> 00:35:55,367 ser um bastardo. 434 00:35:56,701 --> 00:35:58,411 Sem ofensa, pai. 435 00:35:58,953 --> 00:36:01,539 Eu sei, mas você não pode oferecer uma bebida ao seu pai? 436 00:36:01,873 --> 00:36:03,541 (Giorgio) Claro, entre se quiser. 437 00:36:04,167 --> 00:36:06,086 (Criança) Sim, é esse. 438 00:36:09,130 --> 00:36:10,215 (Rindo) 439 00:36:22,560 --> 00:36:25,230 Boas escavações. Muito inteligente, do jeito que você organizou tudo. 440 00:36:27,649 --> 00:36:30,276 Hmm, comecei a trabalhar nas coisas difíceis, né? 441 00:36:32,779 --> 00:36:34,364 (♪ Tocando piano ♪) 442 00:36:34,781 --> 00:36:36,574 (♪ Música tocando nos alto-falantes ♪) 443 00:36:39,244 --> 00:36:40,912 Suponho que você veio pregar novamente. 444 00:36:41,246 --> 00:36:42,247 Desculpe. 445 00:36:47,919 --> 00:36:51,214 Claro, não é sua culpa. 446 00:36:51,923 --> 00:36:54,759 Pois você sempre esteve entre os primeiros da turma. 447 00:36:55,802 --> 00:36:57,137 Como os tempos mudaram. 448 00:36:58,304 --> 00:37:01,349 Quando eu tinha a sua idade, lugares como este eram os alojamentos dos empregados. 449 00:37:03,059 --> 00:37:07,439 Hoje, eles abrigam jovens manifestantes com contas bancárias. 450 00:37:08,106 --> 00:37:10,650 Hum. Os velhos estão ficando mais aguçados a cada dia. 451 00:37:11,818 --> 00:37:14,404 Só que eu não peço nada seu, só isso. 452 00:37:14,988 --> 00:37:16,114 É muito simples. 453 00:37:16,990 --> 00:37:21,828 No que me diz respeito, isso nem existe. E isso te incomoda, não é? 454 00:37:23,455 --> 00:37:24,581 Obrigado. 455 00:37:25,248 --> 00:37:27,959 Mas então, seu tio Giorgio te deixou o dinheiro dele. 456 00:37:28,251 --> 00:37:30,295 E isso é uma realidade para você. 457 00:37:30,587 --> 00:37:32,088 Assim como o meu é para mim. 458 00:37:32,297 --> 00:37:34,132 É verdade, isso me condiciona. 459 00:37:36,009 --> 00:37:37,677 Mas o que isso muda? 460 00:37:39,512 --> 00:37:41,806 Eu estaria condicionado de qualquer maneira, de uma forma ou de outra. 461 00:37:43,933 --> 00:37:45,477 O conceito é o mesmo. 462 00:37:47,270 --> 00:37:49,314 Tudo o que me rodeia, 463 00:37:50,398 --> 00:37:54,152 e tudo que você e pessoas como você me ensinaram 464 00:37:54,736 --> 00:37:55,778 e me mostrou 465 00:37:59,115 --> 00:38:00,366 é tudo muita merda. 466 00:38:01,409 --> 00:38:02,494 Tudo um monte de merda. 467 00:38:02,869 --> 00:38:04,537 Sua linguagem é um tanto proletária, 468 00:38:05,163 --> 00:38:06,498 mas tem uma certa precisão. 469 00:38:06,706 --> 00:38:09,542 Eu diria para uma pessoa que passa por você na rua, 470 00:38:09,626 --> 00:38:11,002 você é um dos sortudos. 471 00:38:11,961 --> 00:38:14,506 Mas, na realidade, você está em uma situação desesperadora. 472 00:38:15,298 --> 00:38:16,674 Você é um abandonado. 473 00:38:16,883 --> 00:38:19,302 E você não pode levantar um dedo para superar seu desespero. 474 00:38:27,018 --> 00:38:29,187 Outro uísque? 475 00:38:30,855 --> 00:38:31,856 (risos) 476 00:38:33,525 --> 00:38:34,734 - Sim? - (Gato miando) 477 00:38:37,028 --> 00:38:38,071 Não, não, não se preocupe. 478 00:38:38,905 --> 00:38:40,406 Sim, claro, vou trazer isso à tona. 479 00:38:41,908 --> 00:38:43,368 O juiz já havia concordado com isso. 480 00:38:46,371 --> 00:38:47,372 Não. 481 00:38:48,039 --> 00:38:51,042 Você verá. Tudo ficará bem amanhã. 482 00:38:54,796 --> 00:38:56,381 Hum, tchau. 483 00:38:59,384 --> 00:39:02,554 Agora, se agradar ao tribunal, a promotoria afirmou 484 00:39:02,929 --> 00:39:06,015 que as impressões digitais encontradas na arma do crime 485 00:39:06,891 --> 00:39:09,602 e os de Alessandro Marchi são iguais. 486 00:39:09,769 --> 00:39:10,937 Sim, é verdade. 487 00:39:11,813 --> 00:39:13,314 É verdade. Nós não negamos isso. 488 00:39:15,316 --> 00:39:17,610 Mas o acusado, sob juramento, porém, 489 00:39:18,361 --> 00:39:20,863 fez uma declaração muito precisa que eu quero que você lembre. 490 00:39:21,406 --> 00:39:22,699 Sim, era minha faca. 491 00:39:23,241 --> 00:39:25,618 Mas três semanas antes, meu carro foi roubado. 492 00:39:25,910 --> 00:39:28,079 Perdi minha faca, algumas luvas 493 00:39:28,454 --> 00:39:29,789 e uma bolsa de couro preta. 494 00:39:30,415 --> 00:39:32,166 E isso tudo foi antes de eu ser preso. 495 00:39:33,084 --> 00:39:36,170 E posso lembrar ao tribunal que eu chamei sua atenção 496 00:39:37,130 --> 00:39:40,091 um detalhe de grande interesse e importância, 497 00:39:40,675 --> 00:39:43,845 que nosso mais digno promotor optou por ignorar. 498 00:39:46,139 --> 00:39:48,433 Há também um conjunto de letras miúdas 499 00:39:48,725 --> 00:39:52,186 que estão claramente sobrepostos sobre os dos acusados. 500 00:39:52,770 --> 00:39:54,981 Os especialistas científicos têm estabelecido sem dúvida 501 00:39:55,064 --> 00:39:56,691 eles foram feitos com luvas de pele de porco. 502 00:39:56,899 --> 00:40:00,903 Então, se o assassino tomou a simples precaução de calçar um par de luvas de pele de porco, 503 00:40:00,987 --> 00:40:04,616 as únicas impressões encontradas na arma do crime seriam os do acusado. 504 00:40:06,159 --> 00:40:08,661 Quanto às manchas escuras que foram encontradas, 505 00:40:08,995 --> 00:40:12,248 como você se lembra, houve alguns na capa de chuva branca da garota. 506 00:40:13,416 --> 00:40:15,793 Apresentei um relatório a este tribunal 507 00:40:16,294 --> 00:40:19,172 preparado a partir de o Ministério das Estatísticas dos Transportes, 508 00:40:19,547 --> 00:40:25,011 que afirma que 28% de todos os carros italianos têm capas de assento Vilpelle pretas, 509 00:40:25,470 --> 00:40:28,097 tornando mais fácil deduzir que só na Lombardia, existem... 510 00:40:28,181 --> 00:40:30,224 Sua indulgência, eu tenho aqui. 511 00:40:31,976 --> 00:40:37,607 São 326.507 carros com esse tipo específico de capa de assento. 512 00:40:38,066 --> 00:40:40,526 Um número justificado pelos muitos inconvenientes no trânsito 513 00:40:40,610 --> 00:40:42,612 que, infelizmente, todos nós sofremos. 514 00:40:43,613 --> 00:40:46,074 Agora, vamos prosseguir para os pontos principais 515 00:40:46,157 --> 00:40:49,202 que a acusação declarou esmagador e definitivo. 516 00:40:49,661 --> 00:40:50,828 Primeiro, 517 00:40:51,287 --> 00:40:52,914 o fato de um homem na janela de um hotel 518 00:40:52,997 --> 00:40:56,167 vi um homem com um casaco cinza claro escalar o muro do parque 519 00:40:56,668 --> 00:40:58,836 nem sequer pode ser levado em consideração. 520 00:40:59,837 --> 00:41:05,176 Todo mundo sabe que em parques públicos temos voyeurs e ladrões, 521 00:41:05,385 --> 00:41:06,552 homossexuais, pervertidos. 522 00:41:06,886 --> 00:41:08,137 Eles vagam livremente. 523 00:41:08,596 --> 00:41:09,931 Exatamente o tipo de pessoas 524 00:41:10,014 --> 00:41:13,685 que, ao cheiro de um policial, tem que sair o mais rápido possível. 525 00:41:16,020 --> 00:41:17,230 Por outro lado, 526 00:41:18,773 --> 00:41:20,733 a defesa forneceu testemunhas 527 00:41:20,942 --> 00:41:23,194 que também juram ter visto alguém, 528 00:41:23,820 --> 00:41:25,196 um homem saindo do parque, 529 00:41:26,030 --> 00:41:29,242 um homem totalmente diferente de Alessandro Marchi. 530 00:41:30,076 --> 00:41:32,912 Eu estava passando pelo parque a caminho do encontro... 531 00:41:33,079 --> 00:41:34,122 para encontrar alguns amigos. 532 00:41:35,123 --> 00:41:36,457 De repente, ouvi as sirenes, 533 00:41:36,541 --> 00:41:39,168 Eu vi os carros da polícia passarem o portão principal do parque, 534 00:41:39,669 --> 00:41:42,463 e vi a multidão saindo correndo. 535 00:41:43,005 --> 00:41:45,049 Eu não sabia o que aconteceu, então fui para o parque. 536 00:41:46,217 --> 00:41:48,386 Só por curiosidade. 537 00:41:49,595 --> 00:41:51,806 Começou a chover novamente, muito forte. 538 00:41:52,682 --> 00:41:55,101 Perto do portão, um jovem loiro em uma capa de chuva azul escura 539 00:41:55,184 --> 00:41:56,519 literalmente esbarrou em mim. 540 00:41:57,395 --> 00:41:58,646 Ele parecia chateado. 541 00:41:59,605 --> 00:42:01,899 Ele obviamente estava fugindo de alguma coisa. 542 00:42:04,402 --> 00:42:06,612 Ele entrou em um carro verde escuro e partiu. 543 00:42:07,613 --> 00:42:08,906 Obrigado por tudo. 544 00:42:11,242 --> 00:42:13,828 Bem, afinal, eu só disse a verdade. 545 00:42:14,245 --> 00:42:16,748 E agora chegamos ao acabamento respingado de lama. 546 00:42:20,001 --> 00:42:23,337 Foi estabelecido sem sombra de dúvida por exame especial, 547 00:42:23,463 --> 00:42:25,214 que agora incluo para registro, 548 00:42:27,175 --> 00:42:31,012 aquelas terras ao redor das indústrias químicas muitas vezes contêm quantidades variadas 549 00:42:31,095 --> 00:42:34,432 de cádmio, potássio, zinco e cálcio. 550 00:42:34,932 --> 00:42:35,975 Portanto, 551 00:42:36,601 --> 00:42:39,812 quando ouviu o senhor deputado Marchi declarar neste tribunal sob juramento 552 00:42:39,896 --> 00:42:42,231 que seu casaco foi enlameado por um carro que passava 553 00:42:42,315 --> 00:42:44,192 indo rápido em um buraco de lama, 554 00:42:44,567 --> 00:42:45,902 é bastante viável, 555 00:42:46,486 --> 00:42:49,447 como este tribunal pode facilmente verificar pela análise química 556 00:42:49,530 --> 00:42:50,782 que eu apresentei. 557 00:42:55,453 --> 00:42:59,499 Quanto ao depoimento do A principal testemunha da acusação, a Sra. 558 00:43:01,042 --> 00:43:02,126 Com licença. 559 00:43:03,085 --> 00:43:04,212 Senhorita Giusti. 560 00:43:04,879 --> 00:43:07,632 Acredito que posso o suficiente provar sua credibilidade. 561 00:43:07,840 --> 00:43:10,635 Ou talvez, a incrível seria mais precisa. 562 00:43:11,719 --> 00:43:13,095 Com sua permissão, Meritíssimo. 563 00:43:13,387 --> 00:43:14,597 Prossiga. 564 00:43:16,641 --> 00:43:18,810 Você poderia, por favor, remover a maquiagem pelo canto dos olhos, 565 00:43:18,893 --> 00:43:20,144 perto da ponte do seu nariz? 566 00:43:28,277 --> 00:43:31,447 Você usa óculos, se não me engano, não é, senhorita Giusti? 567 00:43:32,698 --> 00:43:35,493 Bem, sim, isso é às vezes. 568 00:43:36,786 --> 00:43:40,498 Você sabe, eu sou um pouco míope e lentes de contato machucam meus olhos. 569 00:43:41,582 --> 00:43:42,708 Mais uma pergunta. 570 00:43:43,668 --> 00:43:47,004 Você já conheceu o acusado pessoalmente antes deste crime? 571 00:43:47,380 --> 00:43:49,298 - Não, mas eu... - Não? 572 00:43:51,551 --> 00:43:53,594 Ah, então você não sabia. 573 00:43:54,428 --> 00:43:58,474 Você não sabia que o Sr. Marchi usava uma peruca para suas aparições na televisão? 574 00:43:58,975 --> 00:44:00,017 Eu não sabia. 575 00:44:00,601 --> 00:44:03,855 Mas naquela sexta-feira no parque, ele estava usando um chapéu puxado para baixo. 576 00:44:04,063 --> 00:44:06,107 E você não pode ver uma peruca através de um chapéu. 577 00:44:07,608 --> 00:44:11,946 (Giulio) Mas naquela noite de sexta no parque, apesar do crepúsculo e da chuva, 578 00:44:12,238 --> 00:44:14,949 e o facto de Miss Giusti, por razões óbvias, 579 00:44:15,032 --> 00:44:16,826 não estava usando óculos, 580 00:44:17,034 --> 00:44:21,205 ela foi capaz de ver o assassino em fuga com um chapéu puxado para baixo 581 00:44:21,831 --> 00:44:23,875 e o reconheceu como acusado. 582 00:44:34,051 --> 00:44:36,888 Sim, sim! É ele! 583 00:44:43,394 --> 00:44:46,147 (Giulio) Já informei o tribunal dos testes que conduzi pessoalmente 584 00:44:46,230 --> 00:44:50,276 na presença do Inspetor Berardi e membros do Ministério Público 585 00:44:50,568 --> 00:44:53,112 para provar a credibilidade do testemunho de Miss Giusti 586 00:44:53,195 --> 00:44:56,991 que identifica Alessandro Marchi sem sombra de dúvida 587 00:44:57,199 --> 00:45:00,161 como o homem que ela viu correndo da cena do crime, 588 00:45:00,411 --> 00:45:03,205 na tarde de sexta-feira, 26 de abril. 589 00:45:21,265 --> 00:45:22,433 Para resumir, 590 00:45:22,642 --> 00:45:24,977 os resultados dos 10 testes realizados foram 591 00:45:25,436 --> 00:45:28,272 que a testemunha reconheceu o acusado três vezes, 592 00:45:28,356 --> 00:45:30,024 foi incerto três vezes 593 00:45:30,107 --> 00:45:32,777 e quatro vezes confundiu outra pessoa com ele. 594 00:45:35,571 --> 00:45:39,033 Neste ponto, deve ser evidente para todos vocês 595 00:45:39,575 --> 00:45:42,036 que a evidência esmagadora de que o promotor apresentou 596 00:45:42,119 --> 00:45:44,372 deve cair em ruínas. 597 00:45:45,331 --> 00:45:46,749 Ou pelo menos, 598 00:45:48,292 --> 00:45:50,461 criem graves dúvidas em suas mentes. 599 00:45:52,296 --> 00:45:53,506 Ah, sim, eu sei, 600 00:45:54,382 --> 00:45:56,801 ainda resta um ponto obscuro. 601 00:45:57,843 --> 00:45:59,178 Alguém poderia muito bem perguntar, 602 00:46:00,554 --> 00:46:03,766 onde estava Alessandro Marchi naquela sexta-feira infame? 603 00:46:04,767 --> 00:46:07,645 Posso provar que meu cliente tem um álibi incontestável. 604 00:46:08,062 --> 00:46:10,564 E por esse motivo, Solicito a permissão do tribunal 605 00:46:10,648 --> 00:46:12,525 para interrogar Anna Bellini. 606 00:46:13,275 --> 00:46:16,320 Eu me oponho, Meritíssimo, este procedimento é altamente irregular. 607 00:46:16,404 --> 00:46:17,488 (risos) 608 00:46:17,989 --> 00:46:22,410 Além disso, não parece um pouco estranho que o senhor Marchi esperou todo este tempo 609 00:46:22,493 --> 00:46:25,746 para nos honrar com uma explicação de seu paradeiro naquela sexta-feira? 610 00:46:26,247 --> 00:46:27,707 Para uma pessoa inocente, 611 00:46:28,290 --> 00:46:31,127 há sempre uma esperança de que ele não o faça tem que revelar certos fatos 612 00:46:31,210 --> 00:46:32,670 isso o comprometeria. 613 00:46:33,254 --> 00:46:35,172 E Alessandro Marchi é inocente. 614 00:46:35,840 --> 00:46:37,091 Meritíssimo, 615 00:46:39,010 --> 00:46:42,179 o acusado desesperadamente procurou evitar exatamente isso 616 00:46:42,638 --> 00:46:45,433 defender sua posição sem manchar a honra de sua família. 617 00:46:45,516 --> 00:46:47,018 E isso não é crime. 618 00:46:51,355 --> 00:46:52,773 O Tribunal está se retirando para as câmaras 619 00:46:52,857 --> 00:46:55,526 consultar sobre esta nova moção do advogado de defesa. 620 00:46:56,402 --> 00:46:58,446 (Audiência murmurando) 621 00:47:19,383 --> 00:47:21,385 (♪ Brincando ♪) 622 00:47:23,429 --> 00:47:26,849 Exceto meu pai, Não consigo me lembrar de uma pessoa me amando. 623 00:47:27,058 --> 00:47:28,476 (Giorgio) Traga-me um cigarro, por favor. 624 00:47:29,268 --> 00:47:31,729 - Onde, Giorgio? - Ali em cima da mesa. 625 00:47:34,231 --> 00:47:36,025 Eu me pergunto como esse julgamento terminará. 626 00:47:36,942 --> 00:47:38,110 Tenho medo por ele. 627 00:47:39,403 --> 00:47:42,656 Você veio aqui para evitar pensar nisso, não foi? 628 00:47:43,699 --> 00:47:44,909 Sim eu sei. 629 00:47:45,117 --> 00:47:48,204 Embora seja estranho saber Sou eu quem precisa amá-lo. 630 00:47:48,329 --> 00:47:49,455 Ou alguém. 631 00:47:51,749 --> 00:47:54,210 Você tem certeza que não está procurando justificativa? 632 00:47:56,045 --> 00:47:57,296 Eu não acho. 633 00:48:05,513 --> 00:48:06,806 Vou gravar um disco para você. 634 00:48:10,935 --> 00:48:13,312 A amizade de Françoise foi boa para mim. 635 00:48:14,105 --> 00:48:17,691 Talvez porque ela tivesse todo carinho e segurança que nunca tive. 636 00:48:20,528 --> 00:48:21,612 Ela também estava apaixonada. 637 00:48:23,239 --> 00:48:24,865 - (♪ Música clássica tocando nos alto-falantes ♪) - Ele mora aqui, 638 00:48:24,949 --> 00:48:26,867 mas ela nunca o apresentou a mim. 639 00:48:29,078 --> 00:48:31,038 Eles se encontravam em segredo o tempo todo, 640 00:48:31,288 --> 00:48:33,916 mas ela agiu como se estivesse com medo para apresentá-lo a alguém. 641 00:48:34,542 --> 00:48:36,210 Ela nem gostava de falar sobre isso. 642 00:48:36,544 --> 00:48:39,088 A única coisa que ela me disse foi que eles se conheceram pela primeira vez... 643 00:48:39,171 --> 00:48:41,215 (♪ Volume da música aumentando ♪) 644 00:48:44,218 --> 00:48:45,219 Giórgio. 645 00:48:50,432 --> 00:48:51,559 Giórgio! 646 00:49:01,569 --> 00:49:04,196 Quando foi a última vez você viu Alessandro Marchi? 647 00:49:04,321 --> 00:49:07,324 Sexta-feira. Foi à tarde que eles mataram a garota francesa. 648 00:49:07,575 --> 00:49:09,660 Nossos registros mostram a data exata. 649 00:49:10,244 --> 00:49:13,122 Cubra suas pernas tão completamente quanto possível, senhorita Bellini. 650 00:49:13,831 --> 00:49:16,125 - Ah, eu... me desculpe. - De jeito nenhum. 651 00:49:16,834 --> 00:49:17,918 (Limpa a garganta) 652 00:49:19,670 --> 00:49:21,338 - (limpa a garganta) - E o que o acusado comprou 653 00:49:21,422 --> 00:49:23,257 naquela tarde em sua loja? 654 00:49:23,340 --> 00:49:25,843 O lugar não é chamado Roupas íntimas para Madame? 655 00:49:26,719 --> 00:49:29,346 (Bellini) Sim, ele comprou uma camisola em voile de seda preta. 656 00:49:29,513 --> 00:49:31,974 Eu preferiria tê-lo vendido uma camisola de chiffon branca. 657 00:49:32,057 --> 00:49:35,019 Foi muito fofo, mas ele preferiu o número preto. 658 00:49:35,352 --> 00:49:37,354 Você se lembra por acaso de que tamanho era? 659 00:49:38,189 --> 00:49:39,732 Ah, 14. 660 00:49:40,065 --> 00:49:42,818 E o acusado sabe O tamanho do vestido da Sra. Marchi? 661 00:49:45,362 --> 00:49:47,615 Você presenteou sua esposa com aquele vestido? 662 00:49:50,367 --> 00:49:51,869 Bem, então para quem foi? 663 00:49:55,831 --> 00:49:58,292 Tendo em vista a situação do réu relutância em responder, 664 00:49:58,375 --> 00:50:00,252 Não vejo sentido em conceder uma nova prorrogação 665 00:50:00,336 --> 00:50:02,713 deste julgamento, conforme solicitado pela defesa. 666 00:50:06,634 --> 00:50:07,801 Sandro... 667 00:50:08,427 --> 00:50:11,555 Este é o momento de nos dizer onde e como você passou aquela tarde. 668 00:50:12,223 --> 00:50:14,975 Nada poderia ser pior do que permitir que todos, 669 00:50:15,226 --> 00:50:17,019 incluindo sua esposa e filha, 670 00:50:17,561 --> 00:50:19,146 pensar que você é um assassino. 671 00:50:19,230 --> 00:50:21,357 Acredite, Sandro, você tem que nos contar. 672 00:50:23,025 --> 00:50:24,193 Sim eu sei. 673 00:50:28,572 --> 00:50:31,492 Bem, eu visitei minha amante naquela tarde de sexta-feira, 674 00:50:32,034 --> 00:50:33,661 como eu fazia todas as sextas-feiras. 675 00:50:34,662 --> 00:50:38,040 Fui ver a Marta... Uh, dona Marta Clerici. 676 00:50:38,749 --> 00:50:41,502 Cheguei lá por volta das 15h, 15h30 no máximo. 677 00:50:42,461 --> 00:50:43,754 Eu tinha um presente para ela. 678 00:50:44,129 --> 00:50:45,673 Aquele roupão que eu comprei. 679 00:50:50,761 --> 00:50:54,598 Gosto de dar presentes a ela, mas ela bebi um gole a mais, como sempre. 680 00:50:56,100 --> 00:50:57,977 - Por que você não abre? - Ah, mais tarde. 681 00:51:00,604 --> 00:51:03,148 É uma desculpa para fingir que você está aqui quando você não está aqui. 682 00:51:03,274 --> 00:51:05,442 - (risos) - Deus, eu estava aceso ontem à noite. 683 00:51:05,567 --> 00:51:06,777 - (Vidro quebrando) - Ah! 684 00:51:08,279 --> 00:51:09,947 O copo que ela sempre carregava quebrou, 685 00:51:10,114 --> 00:51:12,324 e uma lasca ficou presa na palma da mão dela. 686 00:51:12,533 --> 00:51:13,659 Sangrou muito. 687 00:51:13,993 --> 00:51:15,160 Ela deve ter cortado uma veia. 688 00:51:15,411 --> 00:51:18,038 Ah, então foi assim que sua camisa ficou suja de sangue. 689 00:51:26,672 --> 00:51:28,757 (Campainha tocando) 690 00:51:47,776 --> 00:51:50,821 Marta Clerici. Profissão, não serve para nada. 691 00:51:51,030 --> 00:51:53,907 Sozinho, rico e livre. (risos) 692 00:51:54,575 --> 00:51:57,619 Poderia estar em qualquer lugar de algum de seus amigos ricos a convidei. 693 00:51:58,162 --> 00:51:59,330 Quando o leite estiver no capacho, 694 00:51:59,413 --> 00:52:02,416 diz que ficarei com a conta dela por semanas seguidas. 695 00:52:02,499 --> 00:52:04,668 Mas não me preocupo, ela é um bom risco de crédito. 696 00:52:06,003 --> 00:52:10,007 Você tem alguma ideia de quando foi a última vez que você entregou leite para a senhorita Clerici? 697 00:52:10,090 --> 00:52:11,342 Sim, mantenho um registro. 698 00:52:11,425 --> 00:52:13,594 Posso dizer exatamente como foi o dia. 699 00:52:13,677 --> 00:52:16,263 Deixe-me dar uma olhada. Tenho meu livro de rotas aqui. 700 00:52:18,807 --> 00:52:23,645 Quarta, quinta, sexta. Aqui estamos, dia 26 de abril. 701 00:52:25,272 --> 00:52:27,358 Hum-hmm. Foi nesse dia que ela foi embora. 702 00:52:27,816 --> 00:52:29,026 Obrigado. 703 00:52:30,027 --> 00:52:31,403 Só um minuto, inspetor. 704 00:52:32,237 --> 00:52:35,783 Esse foi o dia em que encontrei o leite do dia anterior no capacho. 705 00:52:36,116 --> 00:52:39,703 Então eu deveria pensar que isso significa ela deixou este lugar na quinta-feira, talvez. 706 00:52:40,037 --> 00:52:41,246 Não na sexta-feira. 707 00:52:45,167 --> 00:52:46,377 Como você encontrou a camisa? 708 00:52:47,795 --> 00:52:49,463 Sua esposa não jogou fora. 709 00:52:49,546 --> 00:52:50,923 Estava trancado em uma gaveta da cômoda. 710 00:52:51,799 --> 00:52:53,384 Ela provavelmente tinha esquecido disso. 711 00:53:02,726 --> 00:53:04,686 Aqui estamos, inspetor. Ele reage a isso. 712 00:53:04,895 --> 00:53:05,896 (Berardi) Bem? 713 00:53:06,939 --> 00:53:08,816 Grupo B e Rh negativo. 714 00:53:08,899 --> 00:53:11,235 Como você se lembra, é o tipo sanguíneo de Françoise Pigaut. 715 00:53:11,652 --> 00:53:15,114 Você está ciente da responsabilidade você assume sob juramento diante de Deus e dos homens? 716 00:53:15,197 --> 00:53:18,033 Você jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade? 717 00:53:19,743 --> 00:53:20,994 Você jura? 718 00:53:21,161 --> 00:53:22,329 Juro. 719 00:53:25,040 --> 00:53:26,875 - Com sua permissão, Meritíssimo. - Prossiga. 720 00:53:27,584 --> 00:53:32,881 Senhora Deputada Marchi, é verdade que na noite de sexta-feira, 26 de abril, 721 00:53:33,090 --> 00:53:36,051 seu marido chegou em casa com a camisa manchada de sangue 722 00:53:36,260 --> 00:53:40,889 e disse que isso veio do fato de ele ter ajudado um funcionário ferido no estúdio de televisão? 723 00:53:42,391 --> 00:53:44,852 - Mas se eu não tenho certeza, eu... - Então conte-nos. 724 00:53:45,310 --> 00:53:48,730 Quem possuía aquela camisa ensanguentada a polícia encontrou em sua casa? 725 00:53:48,897 --> 00:53:50,107 Eu... eu não sei. Quero dizer... 726 00:53:50,274 --> 00:53:52,067 (Gritando) Não foi você quem cuidadosamente escondeu aquela camisa 727 00:53:52,151 --> 00:53:54,570 então a polícia não iria encontrá-lo quando fizeram a primeira pesquisa? 728 00:53:54,653 --> 00:53:57,990 Ou você quer que acreditemos na camisa não pertence a ninguém da sua família? 729 00:53:58,115 --> 00:53:59,116 Senhora Marchi, 730 00:53:59,450 --> 00:54:03,245 nessa camisa estão as iniciais A.M. Alessandro Marchi. 731 00:54:03,871 --> 00:54:07,374 E esse sangue pertence ao mesmo grupo como Françoise Pigaut. 732 00:54:08,125 --> 00:54:11,170 Você vai nos contar o que sabe ou não? 733 00:54:15,215 --> 00:54:18,302 Seu silêncio é mais eloquente que qualquer resposta. 734 00:54:52,085 --> 00:54:56,465 ALESSANDRO MARCHI CONDENADO À PRISÃO PERpétua 735 00:55:03,722 --> 00:55:05,349 La Notte. 736 00:55:06,517 --> 00:55:09,937 Aqui você vai. Obrigado. 737 00:55:30,582 --> 00:55:32,543 Finalmente estamos livres e sozinhos. 738 00:55:32,626 --> 00:55:35,546 Sim, mas eu gostaria que pudéssemos ter feito isso um maneira diferente. 739 00:55:37,381 --> 00:55:39,091 Você é louco. 740 00:55:40,509 --> 00:55:42,636 Nenhuma maneira poderia ser melhor para nós. 741 00:55:43,971 --> 00:55:46,473 Deveríamos enviar uma carta agradecimento ao promotor. 742 00:55:50,894 --> 00:55:54,106 Bem, mesmo que eu perdesse o caso... 743 00:55:55,148 --> 00:55:58,694 ... não foi minha culpa, e de repente, sou um grande advogado. 744 00:55:58,986 --> 00:56:01,196 A melhor coisa é... 745 00:56:01,280 --> 00:56:05,033 ...estamos aqui. Junto. 746 00:56:06,034 --> 00:56:10,497 Se você não tivesse guardado aquela camisa, teríamos teve que continuar se reunindo em segredo, 747 00:56:10,581 --> 00:56:13,709 e o assassino ainda estaria cuidando de seus negócios, insuspeitado. 748 00:56:13,792 --> 00:56:16,253 Não diga isso. Tenho certeza que ele não a matou. 749 00:56:16,336 --> 00:56:18,255 Pobre Sandro. 750 00:56:18,422 --> 00:56:23,010 (risos) Sandro, Sandro, Sandro... 751 00:56:25,887 --> 00:56:27,431 Não, há muita luz, querido. 752 00:56:28,390 --> 00:56:31,351 Por que? Gosto de ver você quando fazemos amor. 753 00:56:32,227 --> 00:56:33,937 (Gemendo) 754 00:56:36,732 --> 00:56:38,692 (Respirando pesadamente) 755 00:57:17,147 --> 00:57:18,523 (Chuva caindo) 756 00:57:19,941 --> 00:57:21,318 (Gemendo) 757 00:57:26,865 --> 00:57:28,116 (Suspiros) 758 00:58:35,809 --> 00:58:37,519 (Gemendo) 759 00:58:53,869 --> 00:58:55,704 (Grunhindo) 760 00:59:05,922 --> 00:59:07,924 (Ambos ofegantes) 761 00:59:13,430 --> 00:59:15,474 Você me assustou. 762 00:59:16,057 --> 00:59:18,977 Assustou você? Por que? 763 00:59:19,895 --> 00:59:21,521 Eu não odeio ninguém. 764 00:59:21,646 --> 00:59:23,356 (Chuva caindo) 765 01:00:10,195 --> 01:00:11,863 Já é tarde. Eu tenho que ir. 766 01:00:13,323 --> 01:00:15,617 É melhor não nos vermos por um tempo. 767 01:00:17,077 --> 01:00:18,995 Você tem outra garota, não é? 768 01:00:25,126 --> 01:00:26,628 Tchau. Eu vou ligar. 769 01:01:31,067 --> 01:01:32,110 É Sara. 770 01:01:33,320 --> 01:01:35,947 Onde ela esteve metade da noite é o que eu gostaria de saber. 771 01:01:36,531 --> 01:01:38,867 Bem, ela é fofa e acho que já é hora. 772 01:01:39,576 --> 01:01:42,162 Por que? Você está começando gostar de garotinhas agora? 773 01:01:42,245 --> 01:01:43,413 Não, de jeito nenhum. 774 01:01:44,247 --> 01:01:45,999 Mas eu me pergunto como ela vai reagir. 775 01:01:46,917 --> 01:01:49,377 Mais cedo ou mais tarde, ela descobre sobre você e eu. 776 01:01:49,920 --> 01:01:51,588 Não vamos nos preocupar com isso agora. 777 01:01:52,005 --> 01:01:53,256 Estou muito feliz. 778 01:01:55,550 --> 01:01:57,344 Eu adoro sua boca. 779 01:02:00,305 --> 01:02:01,598 Bem, é melhor eu ir. 780 01:02:02,933 --> 01:02:06,436 Eu tenho que acordar de madrugada e no tribunal às 8h. 781 01:02:25,747 --> 01:02:27,832 (♪ Música clássica tocando nos alto-falantes ♪) 782 01:03:20,260 --> 01:03:21,302 (Cilindro do revólver girando) 783 01:03:46,661 --> 01:03:47,704 (Homem) Boa noite, senhor. 784 01:03:48,204 --> 01:03:49,664 - Encha-a. - Sim, senhor. 785 01:04:28,912 --> 01:04:30,371 Aqui está outro. 786 01:04:41,257 --> 01:04:42,842 (Câmera clicando) 787 01:04:56,815 --> 01:05:01,736 Loredana Minucci, prostituta, 26 anos, esfaqueado cinco vezes com um canivete. 788 01:05:02,278 --> 01:05:04,197 Nenhuma impressão digital foi encontrada na faca também. 789 01:05:04,280 --> 01:05:05,615 Os jornais estão nos atacando. 790 01:05:07,450 --> 01:05:08,743 Eu estava esperando por isso, no entanto. 791 01:05:09,285 --> 01:05:11,621 "Semelhança suspeita ao caso de Françoise Pigaut." 792 01:05:11,788 --> 01:05:13,998 E aqui. "O assassino acusado na prisão é inocente?" 793 01:05:23,883 --> 01:05:25,635 Bem, aquele cara mata uma pobre prostituta. 794 01:05:26,469 --> 01:05:27,762 Você mata uma estudante. 795 01:05:28,680 --> 01:05:30,098 Você sabe o que eles deveriam fazer? 796 01:05:30,598 --> 01:05:33,685 Dê liberdade às frutas. Eles têm boas intenções e não matam ninguém. 797 01:05:34,686 --> 01:05:35,812 (Grunhindo) 798 01:05:37,856 --> 01:05:39,858 Ah, agora, espere um minuto. 799 01:05:39,983 --> 01:05:42,152 - (grunhindo) - (geme alto) 800 01:05:43,319 --> 01:05:44,362 (Gemidos) 801 01:05:44,988 --> 01:05:47,323 Me dê uma surra porque eu disse o que vocês bastardos fizeram? 802 01:05:47,824 --> 01:05:49,742 Mas o que diabos há com você? Você não aguenta uma piada? 803 01:05:49,826 --> 01:05:51,995 (Guarda) Ei, o que está acontecendo aí? 804 01:05:53,454 --> 01:05:54,831 Quem está brigando com quem? 805 01:05:56,457 --> 01:06:00,253 Bem, pelo menos desta vez ninguém pode dizer foi papai quem matou aquela vadia no parque. 806 01:06:00,336 --> 01:06:01,462 (Maria) Sara! 807 01:06:02,672 --> 01:06:03,798 Por que “Sara”? 808 01:06:04,090 --> 01:06:05,592 Porque eu a chamei de vadia? 809 01:06:06,009 --> 01:06:08,178 Ou porque papai pode sair da prisão? 810 01:06:08,261 --> 01:06:09,971 Não seja ridícula, Sara. 811 01:06:10,180 --> 01:06:12,098 Você quase parece feliz por ele estar na prisão. 812 01:06:13,141 --> 01:06:17,770 Bem, não é fácil descobrir que você está traído e deixado de lado por todo esse tempo. 813 01:06:18,021 --> 01:06:21,191 - E por alguém em quem você confia também. - Você desempenha esse papel muito bem. 814 01:06:21,274 --> 01:06:22,942 (Telefone tocando) 815 01:06:30,116 --> 01:06:31,242 Olá? 816 01:06:33,161 --> 01:06:34,621 Mas quem é, por favor? 817 01:06:49,594 --> 01:06:51,054 (Discagem) 818 01:06:57,727 --> 01:06:59,229 (Telefone tocando) 819 01:07:18,081 --> 01:07:20,833 Histórias podres. Desde que um assassino foi atrás de uma prostituta, 820 01:07:20,917 --> 01:07:23,127 isso significa que ele é o único que matou a garota francesa? 821 01:07:23,211 --> 01:07:24,587 Mas considerando o canivete 822 01:07:24,671 --> 01:07:26,839 era igual ao que foi usado matar Françoise Pigaut... 823 01:07:26,923 --> 01:07:29,884 E a cena deste assassinato é idêntico ao outro. 824 01:07:29,968 --> 01:07:32,095 Sim. Por que não poderia ser? Sim, de fato. 825 01:07:32,303 --> 01:07:33,930 Em teoria, eles podem ser iguais. 826 01:07:34,097 --> 01:07:37,642 Apenas, os fatos mostram os assassinos são homens fundamentalmente diferentes. 827 01:07:37,725 --> 01:07:39,310 - Está ficando frio. - Ah, com licença. 828 01:07:43,106 --> 01:07:44,190 Está congelando. 829 01:07:45,275 --> 01:07:46,401 Fundamentalmente, 830 01:07:47,402 --> 01:07:49,529 em primeiro lugar tente analisar adequadamente 831 01:07:50,321 --> 01:07:53,283 o assassino da garota francesa e o assassino da prostituta. 832 01:07:53,366 --> 01:07:55,618 No primeiro caso, o motivo era claramente sexual. 833 01:07:55,743 --> 01:07:57,161 Ela foi violentamente atacada. 834 01:07:57,287 --> 01:07:58,454 Não no segundo crime. 835 01:07:58,579 --> 01:08:02,750 Você vai concordar, um pouco de dinheiro teria o deixou satisfeito com uma garota assim. 836 01:08:02,959 --> 01:08:04,419 Então, o assassino é outra pessoa. 837 01:08:05,628 --> 01:08:08,089 (Repórter) Até onde você chegou com a investigação, inspetor? 838 01:08:08,172 --> 01:08:09,299 (Berardi) Até onde? 839 01:08:09,799 --> 01:08:13,594 Bem, parece o último a vê-la viva eram dois de seus colegas de trabalho. 840 01:08:13,928 --> 01:08:17,473 A garota Minucci deixou sua batida habitual com a desculpa de que ela tinha um encontro. 841 01:08:17,807 --> 01:08:19,183 Ela não lhes contaria mais nada. 842 01:08:19,767 --> 01:08:22,270 As duas meninas também declararam que outro carro saiu 843 01:08:22,353 --> 01:08:24,022 e seguiu o carro da garota Minucci. 844 01:08:24,939 --> 01:08:27,275 Mas eles não podem dizer se foi uma coincidência ou não. 845 01:08:45,418 --> 01:08:47,045 (Alessandro) Por favor, Giulio, me tire daqui. 846 01:08:49,672 --> 01:08:53,092 Estou fazendo tudo o que posso para acelerar seu recurso, 847 01:08:53,176 --> 01:08:54,719 mas leva tempo, você sabe. 848 01:08:54,844 --> 01:08:57,180 (Suspirando) Não sei se conseguirei aguentar isso por muito tempo. 849 01:08:57,555 --> 01:08:59,140 A tortura está me matando. 850 01:08:59,349 --> 01:09:01,642 Você pode aguentar. Tudo ficará bem. 851 01:09:01,768 --> 01:09:02,769 Você verá. 852 01:09:03,186 --> 01:09:05,355 Aqui, você tem que assinar isso. 853 01:09:16,032 --> 01:09:17,825 (Butler) Boa noite, Mestre Giorgio. 854 01:09:17,909 --> 01:09:21,287 (Mãe de Giorgio) Não demorou menos do que seu aniversário para trazê-lo de volta para nós. 855 01:09:21,371 --> 01:09:22,789 (Tocando a campainha do servo) 856 01:09:24,040 --> 01:09:25,833 Como você está se saindo na escola? 857 01:09:28,669 --> 01:09:29,796 Mãe, 858 01:09:30,546 --> 01:09:32,715 Faz dois anos que não vou à escola. 859 01:09:33,883 --> 01:09:35,051 Oh sério? 860 01:09:36,886 --> 01:09:40,431 Bem, talvez querido, isso lhe faria bem sair daqui por um tempo. 861 01:09:41,933 --> 01:09:44,894 Esta cansativa vida provinciana entristece tantos. 862 01:09:46,729 --> 01:09:48,564 Principalmente vocês, jovens. 863 01:09:51,943 --> 01:09:54,779 Você poderia voltar para... para a França. Para Paris. 864 01:09:55,696 --> 01:09:57,365 Você morou lá muito tempo. 865 01:09:59,242 --> 01:10:01,035 Você tem muitos amigos lá. 866 01:10:05,081 --> 01:10:06,541 (Tocando a campainha do servo) 867 01:10:09,210 --> 01:10:10,294 Bem, querido, 868 01:10:11,337 --> 01:10:12,755 aqui está seu bolo de aniversário. 869 01:10:22,932 --> 01:10:24,225 Feliz aniversário. 870 01:10:29,355 --> 01:10:30,440 Giórgio! 871 01:10:31,274 --> 01:10:32,525 (Rindo) 872 01:10:37,947 --> 01:10:39,073 PRAÇA BRERA 873 01:10:41,325 --> 01:10:46,581 HOJE A CULTURA PERTENCE PARA UM DADO STATUS. 874 01:10:46,664 --> 01:10:50,209 NÃO HÁ ARTE PELA ARTE, ARTE ALÉM DO STATUS. 875 01:10:50,293 --> 01:10:53,212 (♪ Música instrumental lenta ♪) 876 01:12:25,388 --> 01:12:26,430 Inspetor. 877 01:12:27,598 --> 01:12:30,476 Tem um cara na linha que insiste em falar com você pessoalmente. 878 01:12:30,560 --> 01:12:33,896 A voz está disfarçada, mas ele diz que matou a francesa e a prostituta. 879 01:12:34,146 --> 01:12:37,483 - Rastreie a chamada na central enquanto eu falo. - Isso é o que eu ia fazer. 880 01:12:37,984 --> 01:12:39,277 Inspetor Berardi, quem fala? 881 01:12:40,194 --> 01:12:42,238 (Homem) Sou um assassino inteligente, inspetor. 882 01:12:42,780 --> 01:12:44,699 Um pouco mais inteligente que todos vocês. 883 01:12:45,575 --> 01:12:48,411 Já matei duas vezes e escapei impune. 884 01:12:48,953 --> 01:12:50,830 E eu vou escapar impune novamente. 885 01:12:51,539 --> 01:12:53,124 Você ouviu, inspetor? 886 01:12:53,499 --> 01:12:55,668 Vou matar de novo, e logo. 887 01:12:56,711 --> 01:12:58,754 Prossiga. Estou ouvindo. 888 01:12:59,088 --> 01:13:00,214 (Desconexões de linha) 889 01:13:01,757 --> 01:13:03,009 (Suspiros) 890 01:13:06,053 --> 01:13:07,597 A ligação foi muito curta. 891 01:13:07,763 --> 01:13:09,932 Não tivemos nenhuma chance de rastreá-lo. 892 01:13:11,058 --> 01:13:12,935 - É incrível. - O que? 893 01:13:15,396 --> 01:13:17,565 A menor possibilidade de outro assassinato... 894 01:13:17,648 --> 01:13:19,233 Mas o que diabos podemos fazer? 895 01:13:19,442 --> 01:13:21,861 Não podemos patrulhar aquele grande parque dia e noite. 896 01:13:22,111 --> 01:13:23,946 Um criminoso de uma só pista, a mesma arma. 897 01:13:24,947 --> 01:13:27,825 Agora, onde estão nossos prováveis ​​fornecedores? Quem são eles? 898 01:13:28,200 --> 01:13:29,285 Qualquer notícia? 899 01:13:29,493 --> 01:13:31,454 Enviamos uma mensagem para todas as lojas. 900 01:13:31,954 --> 01:13:33,664 Esperemos que alguém apareça. 901 01:13:42,131 --> 01:13:43,215 Júlio? 902 01:13:44,967 --> 01:13:46,218 Júlio? 903 01:13:54,143 --> 01:13:55,227 Júlio? 904 01:14:01,359 --> 01:14:03,569 (Mulher) Não, pare com isso, por favor! 905 01:14:03,819 --> 01:14:05,321 (Mulher lutando) 906 01:14:05,655 --> 01:14:06,989 (Mulher gemendo) 907 01:14:08,491 --> 01:14:10,368 (Mulher) Júlio! (Gemidos) 908 01:14:10,451 --> 01:14:11,744 Deixe-me ir! 909 01:14:12,411 --> 01:14:13,496 (Mulher geme) 910 01:14:15,039 --> 01:14:16,123 (Exclama) Não! 911 01:14:17,416 --> 01:14:18,918 - (Gemendo) - (Giulio ofegante) 912 01:14:21,587 --> 01:14:23,130 - Ah, deixe-me! - (Giulio) Ah, vamos, Sara. 913 01:14:23,214 --> 01:14:25,091 Não! Não! 914 01:14:26,092 --> 01:14:27,176 - (Sara gemendo) - (Porta abre) 915 01:14:29,595 --> 01:14:31,347 Eu sei que pareço uma idiota, Maria. 916 01:14:31,514 --> 01:14:34,684 Eu... eu estava apenas mostrando a ela um pouco de judô, não fui eu, Sara? 917 01:14:36,686 --> 01:14:38,145 (Respirando pesadamente) 918 01:14:39,730 --> 01:14:40,773 Maria... 919 01:14:41,023 --> 01:14:42,692 Maria, não vamos fazer cena. eu... 920 01:14:42,775 --> 01:14:45,069 - Vamos, não foi nada. - (Soluçando) 921 01:14:46,362 --> 01:14:49,323 (Maria) Você acha que sempre pode ter o que você quiser, não é? 922 01:14:49,407 --> 01:14:52,284 O que você quiser, você pega, e você não dá a mínima para quem você machuca. 923 01:14:52,368 --> 01:14:54,161 Você sabe, você fica mais bonita quando está com raiva. 924 01:14:54,453 --> 01:14:56,455 Sim, mas a Sara é muito mais bonita que eu! 925 01:14:56,539 --> 01:14:57,873 E também muito mais jovem. 926 01:14:57,957 --> 01:15:00,334 Porque agora você mudou para adolescentes, não é? 927 01:15:00,418 --> 01:15:02,461 O fato é que você se sente velho então você escolhe Lolitas. 928 01:15:02,545 --> 01:15:05,256 Os homens gostam de meninas porque elas são tão 929 01:15:05,923 --> 01:15:07,049 - irresistível. - (Suspiros) 930 01:15:07,508 --> 01:15:09,427 (Soluçando) 931 01:15:16,934 --> 01:15:18,144 Justifique. 932 01:15:18,644 --> 01:15:20,896 Convença-me como convenceria um júri. 933 01:15:22,022 --> 01:15:24,275 Você é um mestre em convencer contra evidências. 934 01:15:25,735 --> 01:15:27,153 Sou um advogado muito bom. 935 01:15:30,948 --> 01:15:31,949 Júlio, 936 01:15:32,533 --> 01:15:33,868 o que o torna tão cruel? 937 01:15:34,285 --> 01:15:35,911 (Gritando, rindo) 938 01:15:45,504 --> 01:15:46,839 (Rindo) 939 01:15:55,264 --> 01:15:56,432 - Acima! - (Crianças chorando) 940 01:15:56,807 --> 01:15:58,476 (Tapa) 941 01:16:26,420 --> 01:16:27,505 - Bom dia. - Manhã. 942 01:17:02,623 --> 01:17:04,750 (Passos se aproximando) 943 01:17:47,209 --> 01:17:48,752 - (Mulher) Não! - (Homem) Ah, vamos lá. 944 01:17:49,003 --> 01:17:50,129 (Mulher) Eu disse não. 945 01:17:50,212 --> 01:17:51,797 De qualquer forma, este não é o lugar. 946 01:17:52,381 --> 01:17:53,465 (Beijando) 947 01:18:04,310 --> 01:18:08,564 O ASSASSINO DO PARQUE ATACA DE NOVO 948 01:18:34,423 --> 01:18:38,010 (Mulher sobre PA) Alitalia anuncia a chegada do voo 412 949 01:18:38,093 --> 01:18:41,931 de Singapura, Banguecoque, Teerão e Roma. 950 01:18:42,765 --> 01:18:47,394 Os passageiros deverão retirar suas bagagens no balcão de bagagens número quatro. 951 01:18:51,106 --> 01:18:55,694 (Homem) Peço ao tribunal para reabrir o julgamento nos termos do artigo 560.º 952 01:18:56,111 --> 01:18:58,364 ouvir o testemunho de Marta Clerici, 953 01:18:58,697 --> 01:19:00,950 que não pôde aparecer na sessão anterior 954 01:19:01,325 --> 01:19:03,243 devido à sua ausência da Itália. 955 01:19:04,703 --> 01:19:06,038 Ele ligou, então? 956 01:19:06,288 --> 01:19:07,998 Refiro-me a Alessandro Marchi. 957 01:19:08,457 --> 01:19:09,959 Agora, procure em sua memória. 958 01:19:10,042 --> 01:19:11,627 Sexta-feira, 26 de abril. 959 01:19:12,586 --> 01:19:16,924 Sim, Sandro Marchi foi meu visitante na maioria das sextas-feiras, Meritíssimo. 960 01:19:17,758 --> 01:19:20,552 Eu lembro que cortei minha mão e ele me ajudou a fazer um curativo. 961 01:19:20,636 --> 01:19:21,845 Então fizemos amor. 962 01:19:22,638 --> 01:19:23,681 (Suspiros) 963 01:19:24,223 --> 01:19:26,725 - Por que, dói? - Não, você estava me beliscando. (risos) 964 01:19:27,059 --> 01:19:28,102 Ah. 965 01:19:41,407 --> 01:19:44,076 - Ah, tem sangue na sua camisa. - Hum? 966 01:19:44,618 --> 01:19:46,161 Hum. (risos) 967 01:19:50,165 --> 01:19:52,292 (Sussurrando indistintamente) 968 01:19:53,877 --> 01:19:55,587 Preparei uma pequena surpresa para você. 969 01:19:55,754 --> 01:19:56,839 Ah. 970 01:20:21,238 --> 01:20:22,364 (risos) 971 01:20:23,240 --> 01:20:24,575 (Sussurrando indistintamente) 972 01:20:24,742 --> 01:20:25,951 (Rindo) 973 01:20:26,535 --> 01:20:27,703 Olá. 974 01:20:34,126 --> 01:20:37,254 Ele ficou o dia todo? A tarde inteira, é isso? 975 01:20:37,629 --> 01:20:39,757 Sim. Sim, ele fez isso, Meritíssimo. 976 01:20:40,591 --> 01:20:42,259 Mas, ah, você tem certeza? 977 01:20:42,551 --> 01:20:44,553 (Marta) Mesmo bebendo, tenho boa memória. 978 01:20:44,970 --> 01:20:46,221 Agora, mais uma pergunta. 979 01:20:46,472 --> 01:20:48,557 Qual é o seu grupo sanguíneo, senhora Clerici? 980 01:20:48,766 --> 01:20:52,311 Sangue? A porcentagem limitada que pode correr em todo o meu uísque. 981 01:20:52,561 --> 01:20:56,148 A última vez foi grupo B e Rh negativo. 982 01:20:57,191 --> 01:20:58,275 É isso. 983 01:21:09,787 --> 01:21:11,830 (♪ Órgão tocando à distância ♪) 984 01:22:54,016 --> 01:22:55,893 Você pode me passar um pouco de vinho, por favor? 985 01:22:56,351 --> 01:22:57,519 Obrigado. 986 01:23:19,958 --> 01:23:21,126 (Maria) Por que você não está comendo, Sara? 987 01:23:21,251 --> 01:23:22,502 (Sara) Não estou com fome. 988 01:23:24,087 --> 01:23:25,339 Coma alguma coisa agora. 989 01:23:27,549 --> 01:23:29,551 (Suspiros) Sim, papai. 990 01:23:34,806 --> 01:23:36,058 Desculpe correr. 991 01:23:37,476 --> 01:23:39,228 Vou chegar atrasado a um compromisso. 992 01:23:39,895 --> 01:23:41,230 Obrigado pelo almoço. 993 01:23:58,330 --> 01:23:59,456 (Vidro quebrando) 994 01:23:59,665 --> 01:24:00,999 (Gemendo, ofegante) 995 01:24:01,416 --> 01:24:03,418 - (grunhindo) - (Barulho) 996 01:24:13,262 --> 01:24:14,930 (Grunhindo) 997 01:24:19,643 --> 01:24:21,103 (ofegante) 998 01:24:27,276 --> 01:24:29,278 (Soluçando) 999 01:24:58,223 --> 01:24:59,599 (Sino tocando) 1000 01:25:14,364 --> 01:25:16,325 Aqui está, inspetor, doce e forte. 1001 01:25:16,408 --> 01:25:17,743 (Berardi) Hum. Esse será o dia. 1002 01:25:17,826 --> 01:25:21,455 Qual é o problema? Você ainda não está convencido de que Marchi é inocente? 1003 01:25:22,414 --> 01:25:23,540 Sim eu sou. 1004 01:25:27,794 --> 01:25:28,795 (Sorvendo) 1005 01:25:29,838 --> 01:25:31,340 É forte com certeza. 1006 01:25:31,423 --> 01:25:32,799 - E fervendo! - Deixe esfriar. 1007 01:25:32,883 --> 01:25:34,134 - (alarme de intercomunicação) - Sim? 1008 01:25:34,217 --> 01:25:35,886 (Homem) A senhora da loja está aqui, inspetor. 1009 01:25:36,094 --> 01:25:37,346 Já vou com ela. 1010 01:25:38,013 --> 01:25:39,514 - Vamos. - Sim. 1011 01:25:40,807 --> 01:25:44,186 Sim, vendi dois canivetes desse tipo para a mesma pessoa aqui. 1012 01:25:44,269 --> 01:25:46,271 7- Você sabe quem ele é? - Claro, eu sei quem. 1013 01:25:46,355 --> 01:25:47,356 Ele mora perto de mim. 1014 01:26:43,995 --> 01:26:45,122 Por aqui, inspetor. 1015 01:26:58,927 --> 01:27:00,095 Você aí, venha comigo. 1016 01:27:35,505 --> 01:27:36,590 (Homem) Uau! 1017 01:28:40,111 --> 01:28:41,196 (Zumbido) 1018 01:28:43,532 --> 01:28:44,533 Anel. 1019 01:28:45,242 --> 01:28:47,327 (Sino tocando) 1020 01:28:49,412 --> 01:28:51,081 - (ofegante) - (Berardi) Com licença, senhora. 1021 01:28:51,164 --> 01:28:52,791 Alguém entrou no pátio agora há pouco? 1022 01:28:52,874 --> 01:28:54,918 (Senhora) Se o portão estiver fechado, ninguém entrou. 1023 01:28:55,001 --> 01:28:56,461 (Berardi) Podemos dar uma olhada? 1024 01:28:56,545 --> 01:28:59,381 (Senhora) Bem, espere um minuto e vou ligar para meu marido. 1025 01:28:59,464 --> 01:29:00,632 (Homem) Senhora, nós somos a polícia. 1026 01:29:00,715 --> 01:29:03,718 (Senhora) Eu não me importo, Vou ligar para meu marido mesmo assim. 1027 01:29:46,386 --> 01:29:48,430 Giulio não vai jantar conosco esta noite? 1028 01:29:48,597 --> 01:29:49,764 (Maria) Não, ele está ocupado. 1029 01:29:50,181 --> 01:29:51,266 (Sara) Bem, 1030 01:29:51,516 --> 01:29:53,685 é natural que ele se canse de nós. 1031 01:29:53,935 --> 01:29:55,395 Ele estava aqui todas as noites. 1032 01:30:08,825 --> 01:30:10,869 (Telefone tocando) 1033 01:30:15,707 --> 01:30:17,208 Não, não importa. Eu irei. 1034 01:30:26,301 --> 01:30:27,510 Sim? 1035 01:30:27,969 --> 01:30:29,137 Isso mesmo. 1036 01:30:35,393 --> 01:30:36,561 Chantagem? 1037 01:30:39,939 --> 01:30:41,107 Mas... 1038 01:30:49,908 --> 01:30:50,992 (Suspiros) 1039 01:30:54,329 --> 01:30:55,413 Sim. 1040 01:30:55,997 --> 01:30:57,123 Se for preciso. 1041 01:30:58,166 --> 01:30:59,542 Você não precisa repetir. 1042 01:31:01,169 --> 01:31:02,629 Sim, sem falhar. 1043 01:31:02,754 --> 01:31:04,089 Estarei aí em meia hora. 1044 01:34:50,106 --> 01:34:51,399 Eu sabia que você viria. 1045 01:35:01,701 --> 01:35:03,536 Agora, diga que sou um assassino. 1046 01:35:06,581 --> 01:35:08,249 - Olha, eu... - Diga: "Eu era o assassino." 1047 01:35:09,417 --> 01:35:10,627 Eu era o assassino. 1048 01:35:11,419 --> 01:35:12,545 Mais alto. 1049 01:35:13,755 --> 01:35:15,298 Eu era o assassino! 1050 01:35:17,634 --> 01:35:19,469 Eu matei duas vezes 1051 01:35:20,887 --> 01:35:22,305 para te libertar, 1052 01:35:23,431 --> 01:35:24,682 e aqui, 1053 01:35:25,433 --> 01:35:26,768 onde eu posso te matar. 1054 01:35:28,645 --> 01:35:29,979 Você a matou. 1055 01:35:31,356 --> 01:35:34,150 Eu vi você. Eu estava lá quando você escapou. 1056 01:35:36,235 --> 01:35:38,279 Françoise era minha. 1057 01:35:39,739 --> 01:35:41,282 E você a matou! 1058 01:35:45,119 --> 01:35:46,412 Por que você fez isso? 1059 01:35:46,913 --> 01:35:48,164 Como você pôde? 1060 01:35:48,665 --> 01:35:49,874 Como? 1061 01:35:52,001 --> 01:35:54,045 (Lutando) Deixe-me ir. Vou contar a todos! 1062 01:35:54,128 --> 01:35:55,546 Vous étes une sale béte! 1063 01:35:55,630 --> 01:35:58,633 Vou contar a todos! Vou contar à sua esposa e à Sara. 1064 01:35:59,342 --> 01:36:00,551 (Soluço abafado) 1065 01:36:00,802 --> 01:36:02,053 (Alessandro) Eu não aguentei. 1066 01:36:02,470 --> 01:36:05,598 Eu tive que fazê-la parar. Eu não aguentava ela gritar daquele jeito. 1067 01:36:06,265 --> 01:36:07,934 - (Tiro) - (Gemido alto) 1068 01:36:15,984 --> 01:36:17,068 (Suspiros) 1069 01:36:17,860 --> 01:36:19,112 (Suspiros) 1070 01:36:25,034 --> 01:36:27,036 (Soluçando) 1071 01:36:28,246 --> 01:36:29,998 - (grunhindo) - (gemendo) 1072 01:36:33,209 --> 01:36:34,752 (ofegante) 1073 01:36:37,005 --> 01:36:38,673 (ofegante) 1074 01:36:43,094 --> 01:36:44,220 - (Tiro) - (gritando) 1075 01:36:48,808 --> 01:36:50,518 - (Tiro) - (Gritando) 1076 01:36:58,860 --> 01:37:00,111 (Gemendo) 1077 01:37:00,528 --> 01:37:01,529 (Tiro) 1078 01:37:19,672 --> 01:37:23,009 - (Tiro) - (Gemendo, ofegante) 1079 01:37:29,849 --> 01:37:30,892 (A arma clica, dispara) 1080 01:37:30,975 --> 01:37:31,976 (Gemidos) 1081 01:37:34,228 --> 01:37:35,354 (grunhidos) 1082 01:37:39,108 --> 01:37:41,152 (♪ Música clássica tocando ♪)